1
00:00:03,000 --> 00:00:06,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Undertekster af dylux ***</b>

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,718
<i>(Bildørene lukkes)</i>

4
00:00:19,687 --> 00:00:24,692
<i>(Trinn og trafik forbi)</i>

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
<i>(Diane) Efter din mening,</i>

6
00:00:34,435 --> 00:00:37,738
<i>Hvad skete der den nat
på Abaddon Hotel?</i>

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
Jeg ved det ikke.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,777
Du vil gerne vide, hvad jeg synes
skete den nat?

9
00:00:43,811 --> 00:00:45,446
Jeg aner ikke.

10
00:00:45,479 --> 00:00:49,883
<i>(Kæmper med døren)</i>

11
00:01:02,930 --> 00:01:05,533
<i>(Reporter) Breaking news,
når os lige nu.<i>

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,769
<i>Tragedie ved en Halloween
hjemsøgt hus i Abaddon.</i>

13
00:01:08,802 --> 00:01:11,405
Den dag i dag kan jeg ikke give dig
et svar på det spørgsmål.

14
00:01:11,439 --> 00:01:13,741
Nå, Hell House var en
ægte tragedie på mange niveauer.

15
00:01:13,774 --> 00:01:14,908
<i>(Reporter) Ud fra hvad vi hører,</i>

16
00:01:14,942 --> 00:01:16,710
<i>åbningen af dette
hjemsøgt hus-tur,</i>

17
00:01:16,744 --> 00:01:17,911
<i>endte i katastrofe.</i>

18
00:01:17,945 --> 00:01:19,847
<i>Flere dødsfald, men politiet
svarer ikke</i>

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,014
<i>enhver af vores spørgsmål.</i>

20
00:01:21,048 --> 00:01:23,584
Du havde ældre ofre
og yngre ofre,

21
00:01:23,617 --> 00:01:27,020
det er folk, der betaler
for skræmmeoplevelsen

22
00:01:27,054 --> 00:01:29,890
i kontrollerede omgivelser.
Men i sidste ende,

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
hvad de fik var totalt kaos.

24
00:01:31,559 --> 00:01:33,694
<i>(Reporter) Et lille forladt hotel
blev forvandlet</i>

25
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
<i>ind i en hjemsøgt attraktion.</i>

26
00:01:35,563 --> 00:01:36,764
<i>Det var på grund af at køre ture</i>

27
00:01:36,797 --> 00:01:38,766
<i>de næste par uger
gennem Halloween.</i>

28
00:01:45,573 --> 00:01:50,511
<i>(Ambulancesirener)</i>

29
00:01:50,544 --> 00:01:52,012
<i>(Kvinde) Vi er ikke sikre
hvis nogen fra virksomheden</i>

30
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
<i>er kommet ud i live
lige nu.</i>

31
00:01:55,015 --> 00:01:57,485
<i>Shaking tour-goes vises
til ikke rigtig at vide</i>

32
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
<i>hvad foregik der også.</i>

33
00:01:59,086 --> 00:02:01,054
Jeg har ventet på linje
i cirka 5 minutter nu,

34
00:02:01,088 --> 00:02:03,056
og jeg ser bare alle disse
en masse mennesker, der kommer ud.

35
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
Jeg siger, "Dude, hvor skal jeg hen?"

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,093
Nej, det anede vi ikke.

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
Vi ved det stadig ikke.

38
00:02:09,697 --> 00:02:14,702
<i>(Fodtrin)</i>

39
00:02:22,576 --> 00:02:27,581
<i>(Dør knirker)</i>

40
00:02:29,683 --> 00:02:33,621
<i>(Rullende torden)</i>

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,524
Når folk spørger mig
hvad skete der i Hell House,

42
00:02:36,557 --> 00:02:40,260
Jeg siger til dem: "Du ser videoen,
du fortæl mig."

43
00:02:40,293 --> 00:02:45,499
<i>(Folk taler)</i>

44
00:02:48,135 --> 00:02:50,638
Hvor mange mennesker er de
lukke ind ad gangen?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,573
<i>(Mængden taler)</i>

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,708
Det er en lang ventetid.

47
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
Jeg tror, ​​vi er de næste.

48
00:02:59,613 --> 00:03:00,948
Det er spændende.

49
00:03:00,981 --> 00:03:03,083
Vi har ventet på dig.

50
00:03:04,317 --> 00:03:07,588
Jeg håber, at I alle nyder jeres ophold.

51
00:03:07,621 --> 00:03:12,626
<i>(Mængden taler)</i>

52
00:03:16,730 --> 00:03:21,735
<i>(Skrig)</i>

53
00:04:03,811 --> 00:04:05,579
Skulle det ske?

54
00:04:05,613 --> 00:04:07,615
<i>(Man) Det tror jeg ikke.</i>

55
00:04:07,648 --> 00:04:10,818
<i>Tekniske vanskeligheder
på åbningsaften.</i>

56
00:04:12,686 --> 00:04:17,591
<i>(Skrig)</i>

57
00:04:23,697 --> 00:04:28,702
<i>(Råber)</i>

58
00:04:57,798 --> 00:05:02,703
<i>(Skrig i panik)</i>

59
00:05:25,458 --> 00:05:30,664
<i>(Krasker og banker)</i>

60
00:05:32,199 --> 00:05:35,703
<i>(Man) Vi skal gå,
vi skal gå, vi skal gå!</i>

61
00:05:35,736 --> 00:05:40,741
<i>(Mængder, der skriger og løber)</i>

62
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
<i>(Man) Skynd dig!</i>

63
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
<i>(Man) Kom væk herfra!</i>

64
00:05:48,115 --> 00:05:50,718
Gå, gå!

65
00:05:52,753 --> 00:05:57,758
<i>(Skrig og sirener)</i>

66
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
<i>(Man) Åh, min Gud!</i>

67
00:06:08,501 --> 00:06:13,373
<i>(Skrig)</i>

68
00:06:26,754 --> 00:06:31,759
<i>(Sirener)</i>

69
00:06:41,501 --> 00:06:43,470
Ingen vidste, hvad de skulle lave
af YouTube-videoen,

70
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
og så lækkede 911-båndet og

71
00:06:45,939 --> 00:06:49,777
som bare forvirrede folk endnu mere.

72
00:06:50,944 --> 00:06:53,013
<i>(911-operatør)
911, hvad er din nødsituation?</i>

73
00:06:57,150 --> 00:06:58,518
<i>Hvad er problemet, frøken?</i>

74
00:06:58,551 --> 00:07:00,954
<i>(Kvinde) Jeg ved det ikke!</i>

75
00:07:00,988 --> 00:07:01,521
Der er noget...

76
00:07:01,554 --> 00:07:03,723
<i>(Statisk)</i>

77
00:07:04,491 --> 00:07:05,826
<i>(911-operatør) Er nogen kommet til skade?</i>

78
00:07:05,859 --> 00:07:07,160
<i>Undskyld, jeg kan ikke høre dig.</i>

79
00:07:07,194 --> 00:07:09,262
<i>(Kvinde) Skynd dig,
Jeg vil ikke dø.</i>

80
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
<i>(Reporter) Dødsårsagen er nu</i>

81
00:07:11,264 --> 00:07:14,301
<i>vagt bliver bebrejdet
en alvorlig funktionsfejl.</i>

82
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
<i>Hvad præcist fungerede
er ikke klar,</i>

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
<i>og myndighederne siger det ikke.</i>

84
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
Det eneste vi har fra den aften er

85
00:07:20,173 --> 00:07:23,977
videoen tour-gæsten
skud uploadet til YouTube

86
00:07:24,011 --> 00:07:25,846
før politiet fik fat i det.

87
00:07:25,879 --> 00:07:29,016
911-opkaldet var det eneste andet

88
00:07:29,049 --> 00:07:30,851
og det sagde os ikke så meget

89
00:07:30,884 --> 00:07:33,053
af, hvad der foregik indeni.

90
00:07:33,086 --> 00:07:35,889
Så denne fotograf,
Martin Cliver kommer med,

91
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
kommer ind på hotellet,

92
00:07:38,258 --> 00:07:39,426
tager billeder,

93
00:07:39,459 --> 00:07:41,528
lægger det op på internettet.

94
00:07:41,561 --> 00:07:43,430
Det begynder at rejse nogle reelle spørgsmål

95
00:07:43,463 --> 00:07:46,133
som byen gør
ønsker nu svar på.

96
00:07:46,166 --> 00:07:47,567
Den sværeste del?

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,804
Det sværeste var
sandsynligvis stilheden.

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,273
Alt var meget tys-tys.

99
00:07:53,306 --> 00:07:57,277
Der blev afgivet gag-ordrer
alle involveret i sagen.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,948
Politi, advokater, selv familierne
af ofrene

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,183
var stort set tilbage
helt i mørket.

102
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Det var umuligt at få nogen
at tale med os først.

103
00:08:07,420 --> 00:08:10,523
Så jeg ville gerne se indeni
først og fremmest hotellet.

104
00:08:10,557 --> 00:08:14,227
At stille spørgsmål var, som jeg sagde,
får mig ingen vegne.

105
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
Så...

106
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
Jeg gik til hotellet

107
00:08:18,065 --> 00:08:19,566
og jeg gik rundt om bagsiden

108
00:08:19,599 --> 00:08:21,501
og fandt et lille vindue

109
00:08:21,534 --> 00:08:22,870
og slog brædderne ud

110
00:08:22,903 --> 00:08:24,237
og klatrede indenfor.

111
00:08:30,510 --> 00:08:32,412
<i>(Diane) Blodet på gulvet,</i>

112
00:08:32,445 --> 00:08:34,047
<i>hvad synes du om det?</i>

113
00:08:34,081 --> 00:08:35,282
Nå, det afkræfter bestemt teorien

114
00:08:35,315 --> 00:08:36,616
at der var nogle
en slags gaslækage,

115
00:08:36,649 --> 00:08:40,854
som vi alle vidste var lort
i første omgang.

116
00:08:54,201 --> 00:08:56,937
<i>(Skrig)</i>

117
00:08:59,606 --> 00:09:03,610
Så jeg fandt min vej til sidst
til kælderdøren.

118
00:09:03,643 --> 00:09:06,179
Det blev blæst af dets hængsler,

119
00:09:06,213 --> 00:09:09,482
som nogen havde tvunget
deres vej igennem det

120
00:09:09,516 --> 00:09:12,452
og jeg vil ikke lyve,

121
00:09:12,485 --> 00:09:15,255
Jeg stod ved siden af døren,

122
00:09:15,288 --> 00:09:16,957
og rettede kameraet
ned ad trappen,

123
00:09:16,990 --> 00:09:19,492
og har lige taget et par billeder.

124
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Jeg har set meget.

125
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
Jeg har været mange uhyggelige steder
i min karriere,

126
00:09:27,034 --> 00:09:32,039
og der var ingen måde jeg var
går ned ad de trapper.

127
00:09:32,672 --> 00:09:33,974
Ingen måde.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,241
<i>(Diane) Vil du venligst</i>

129
00:10:08,275 --> 00:10:11,278
<i>oplys dit navn og din alder
til kameraet?</i>

130
00:10:11,311 --> 00:10:14,447
<i>(Sara) Jeg er Sara Havel,
Jeg er 30 år gammel.</i>

131
00:10:14,481 --> 00:10:16,016
<i>(Diane) Og du var medlem</i>

132
00:10:16,049 --> 00:10:19,152
<i>af Hell House siden det er
begyndende i 2002, ikke sandt?</i>

133
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
Ja.

134
00:10:20,553 --> 00:10:24,591
<i>(Diane) Og siden natten
af tragedien,</i>

135
00:10:24,624 --> 00:10:27,594
<i>hvor har du været, Sara?</i>

136
00:10:27,627 --> 00:10:29,997
Jeg har for det meste boet hos familie.

137
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
<i>(Diane) Har du klaret dig okay?</i>

138
00:10:32,665 --> 00:10:35,368
Jeg er et bedre sted nu.

139
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
<i>(Diane) Det er jeg glad for at høre.</i>

140
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
<i>Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg bare gerne
at springe lige ud i det</i>

141
00:10:40,707 --> 00:10:45,578
<i>fordi åbenbart
byens beslutning om at skjule</i>

142
00:10:45,612 --> 00:10:48,181
<i>alle aspekter af denne tragedie
fra offentligheden</i>

143
00:10:48,215 --> 00:10:52,085
<i>har forårsaget konspirationsteoretikere
og almindelige mennesker både</i>

144
00:10:52,119 --> 00:10:54,521
<i>at spekulere på egen hånd.</i>

145
00:10:54,554 --> 00:10:56,589
Det var den smarte ting at gøre.

146
00:10:56,623 --> 00:10:57,824
<i>(Diane) Hvorfor?</i>

147
00:10:57,857 --> 00:11:02,362
Hvis folk vidste hvad egentlig
gik inde i det hus,

148
00:11:02,395 --> 00:11:06,133
det ville have været svært
for dem at forholde sig til.

149
00:11:10,603 --> 00:11:13,006
<i>(Diane) Nå, jeg gætter på...</i>

150
00:11:13,040 --> 00:11:15,208
<i>Det er vel det
vi undrer os alle,</i>

151
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
<i>hvad skete der egentlig...</i>

152
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
<i>Kan du hjælpe?</i>

153
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
Hvad vil du vide?

154
00:11:21,448 --> 00:11:22,782
<i>(Diane) Nå, kan du tage os</i>

155
00:11:22,815 --> 00:11:26,719
<i>tilbage til begyndelsen
og gå derfra?</i>

156
00:11:32,092 --> 00:11:33,726
Hvad er det?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,096
Det er alt.

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,631
Alt hvad der foregik
i huset blev tapet.

159
00:11:38,665 --> 00:11:43,570
Mest af Paul og Tony,
nogle turgæster.

160
00:11:43,603 --> 00:11:46,239
<i>(Diane) Hvordan fik du det
disse og ikke politiet?</i>

161
00:11:46,273 --> 00:11:47,740
Jeg kom først til dem.

162
00:11:47,774 --> 00:11:50,343
<i>(Diane) Hvorfor gjorde du ikke
give dem til politiet?</i>

163
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
Du vil se.

164
00:11:52,145 --> 00:11:53,380
<i>(Diane) Mitchell?</i>

165
00:11:53,413 --> 00:11:55,448
<i>Mitchell vil gå videre og bare</i>

166
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
<i>begynd at se dem igennem,
hvis det er i orden?</i>

167
00:11:58,251 --> 00:12:02,389
<i>(Dør lukning)</i>

168
00:12:06,126 --> 00:12:08,061
<i>Sara, har du set dem?</i>

169
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
Nej.

170
00:12:09,662 --> 00:12:12,565
<i>(Diane)< Så du aner ikke
hvad er der på dem?</i>

171
00:12:14,767 --> 00:12:17,170
Helvedes hus.

172
00:12:28,148 --> 00:12:29,282
<i>(Paul) Kom nu,</i>

173
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
<i>det er en nylig film,
du kan få dette.</i>

174
00:12:31,218 --> 00:12:34,387
Post apokalyptisk,
foregår i New York.

175
00:12:34,421 --> 00:12:37,056
<i>(Paul) Du kan få dette.</i>

176
00:12:37,824 --> 00:12:39,392
Det er godt.

177
00:12:39,426 --> 00:12:41,661
<i>(Paul) Kom nu, det kom
ud bogstaveligt talt for et år siden.</i>

178
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
jeg kan ikke...

179
00:12:43,463 --> 00:12:44,364
Jeg tegner en blank.

180
00:12:44,397 --> 00:12:45,832
Sidste ledetråd.

181
00:12:45,865 --> 00:12:48,868
<i>(Paul) Okay, Will Smith.</i>

182
00:12:48,901 --> 00:12:51,504
Nej, Hitch var ikke...

183
00:12:51,538 --> 00:12:52,605
Jeg elsker <i>Hitch.</i>

184
00:12:52,639 --> 00:12:53,540
<i>(Paul) Shocker.</i>

185
00:12:53,573 --> 00:12:54,707
Det er sjovt.

186
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
Det er det, og jeg står bag det.

187
00:12:56,709 --> 00:12:57,444
Paul.

188
00:12:57,477 --> 00:12:58,345
Du skal ikke banke den.

189
00:12:58,378 --> 00:12:59,112
Det er en god film.

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,747
<i>(Griner)</i>

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,215
Er det...

192
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
Okay, er det...

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,487
<i>Flug fra New York.</i>

194
00:13:08,788 --> 00:13:10,190
For dem, der ser,

195
00:13:10,223 --> 00:13:14,227
Sara spørger, om det er en
1981 Kurt Russel joint.

196
00:13:15,362 --> 00:13:17,197
Så er det ikke.

197
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
<i>(Paul) Nej, ikke engang tæt på, kom nu.</i>

198
00:13:18,731 --> 00:13:19,666
Det har vi alle
bare sådan set opgivet

199
00:13:19,699 --> 00:13:21,834
om at navigere fyre,
laver jeg det hele?

200
00:13:21,868 --> 00:13:23,403
<i>(Paulus) Jesus Kristus.</i>

201
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Jeg tror, at Alex har det
under kontrol, ikke kammerat?

202
00:13:25,238 --> 00:13:26,873
Jeg har det under kontrol.

203
00:13:26,906 --> 00:13:28,641
Tak, Paul.

204
00:13:28,675 --> 00:13:30,277
Ja, det er lige frem.

205
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
Jeg genkender vejen.

206
00:13:31,311 --> 00:13:32,579
Du er ikke fortabt.

207
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
Vi er der næsten, okay?

208
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
Og i dagens udgave af

209
00:13:37,617 --> 00:13:40,753
<i>Hvorfor kæmper Mac og Alex stadig,</i>

210
00:13:40,787 --> 00:13:44,391
Mac og Alex kæmper stadig.

211
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
<i>(Paul) De er virkelig sure.</i>

212
00:13:49,696 --> 00:13:51,631
Det bliver så passioneret.

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,134
<i>(Paul) Er det sådan han er
i sækken?</i>

214
00:13:56,969 --> 00:13:59,939
Gutter, jeg er virkelig sulten.

215
00:13:59,972 --> 00:14:01,441
Jeg sulter.

216
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
Vil du tisse eller noget?

217
00:14:03,310 --> 00:14:05,945
Ja, kan vi tisse derude
i græsset, tak?

218
00:14:05,978 --> 00:14:06,913
Jeg mener, du...

219
00:14:06,946 --> 00:14:08,147
Fortæl mig, fortæl mig dette,

220
00:14:08,181 --> 00:14:09,916
okay, hvis du vil
et spøgelseshus til Halloween

221
00:14:09,949 --> 00:14:11,918
og dette er køreturen forbi,

222
00:14:11,951 --> 00:14:13,791
fortæl mig, at det her ikke er mere uhyggeligt
end New York City.

223
00:14:13,820 --> 00:14:15,355
Se, se, se, se, se, se, se,

224
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
der er det, der er det, der er det.

225
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
<i>(Paul) Er det virkelig det?</i>

226
00:14:18,491 --> 00:14:19,759
<i>(Alex) Dette er det.</i>

227
00:14:19,792 --> 00:14:20,927
<i>(Paul) Sikke et lort hul.</i>

228
00:14:20,960 --> 00:14:22,529
Jeg elsker det.

229
00:14:22,562 --> 00:14:24,464
Laver du mig?

230
00:14:24,497 --> 00:14:25,497
Jeg fik det.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Det her er godt.

232
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Ja, lad os stoppe her.

233
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
Syv års uheld
for at bryde det.

234
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
Åh, det er godt, Paul,
får du det her?

235
00:14:44,584 --> 00:14:46,719
Du kan træne på den.

236
00:14:46,753 --> 00:14:47,920
<i>(Alex) Vi sætter dig op,</i>

237
00:14:47,954 --> 00:14:48,688
<i>og vi har en rejseleder
komme igennem.</i>

238
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
<i>(Griner)</i>

239
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
<i>(Dør knirker)</i>

240
00:15:04,371 --> 00:15:05,905
Her går vi.

241
00:15:09,842 --> 00:15:12,745
<i>(Griner)</i>

242
00:15:12,779 --> 00:15:16,349
Hell House 2009.

243
00:15:18,918 --> 00:15:20,787
Da du sagde forladt
Jeg troede du mente

244
00:15:20,820 --> 00:15:23,923
for nylig udelukket, ikke fordømt.

245
00:15:23,956 --> 00:15:25,325
<i>(Alex) Jeg ved ikke engang hvordan</i>

246
00:15:25,358 --> 00:15:26,793
<i>du ville køre strøm til
et sted som dette...</i>

247
00:15:26,826 --> 00:15:28,395
<i>(Mac) Så hvis vi får strøm,</i>

248
00:15:28,428 --> 00:15:29,962
<i>det vil være på grund af dig.</i>

249
00:15:29,996 --> 00:15:31,964
<i>(Alex og Mac kæmper
i baggrunden)</i>

250
00:15:31,998 --> 00:15:33,766
Og det er et tegn.

251
00:15:33,800 --> 00:15:37,337
<i>(Paul) Se på denne gamle røvbog.</i>

252
00:15:37,370 --> 00:15:39,906
Åh, hørte du siderne?

253
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
Du ved, jeg har brug for elektricitet

254
00:15:44,611 --> 00:15:46,679
at gøre alt, hvad jeg gør her, bud.

255
00:15:46,713 --> 00:15:47,814
Nå, en del af det du gør er

256
00:15:47,847 --> 00:15:49,982
få strømmen til at køre, så...

257
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
Det er alt dig, Tony.

258
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
Lad være med at give mig det blik.

259
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
<i>(Paul) Det er ret uhyggeligt, mand.</i>

260
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
Det lugter af en sweater.

261
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
<i>(Paul) En sweater?</i>

262
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
En gammel sweater.

263
00:16:03,095 --> 00:16:04,764
<i>(Griner)</i>

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,033
Åh, foyeren.

265
00:16:07,066 --> 00:16:09,769
<i>(Paul) Dude, hvad er aftalen
med dette sted?</i>

266
00:16:09,802 --> 00:16:12,071
<i>(Sara) Hvornår sagde Fletcher
manden lukker?</i>

267
00:16:12,104 --> 00:16:12,905
Jeg ved det ikke.

268
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
Det har historie, okay?

269
00:16:14,707 --> 00:16:15,642
Det er ikke så vigtigt.

270
00:16:15,675 --> 00:16:16,476
Måske er det en dårlig idé.

271
00:16:16,509 --> 00:16:17,844
Det er ikke nogen dårlig idé.

272
00:16:17,877 --> 00:16:19,512
Okay, se på alt dette
gratis produktion, okay?

273
00:16:19,546 --> 00:16:20,513
Og lugter du det?

274
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
Ja.

275
00:16:21,781 --> 00:16:23,350
Hun, hvordan lugtede det for dig?

276
00:16:23,383 --> 00:16:24,083
Jeg tror nok, det er døde gnavere
i fodlister.

277
00:16:24,116 --> 00:16:25,485
<i>(Sara) Det lugter af...</i>

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,319
<i>(Paul) Det lugter af penge, bro.</i>

279
00:16:26,353 --> 00:16:27,487
Tak, Paul.

280
00:16:27,520 --> 00:16:28,655
Hvorfor er det Paul
altid på min side?

281
00:16:28,688 --> 00:16:29,689
<i>(Mac) Vi har ikke tid.</i>

282
00:16:29,722 --> 00:16:32,692
<i>(Alex) Det er jeg ikke i tvivl om, at vi kan</i>

283
00:16:32,725 --> 00:16:34,827
<i> få det her op og
kører til Halloween.</i>

284
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
Okay, lad os komme til det.

285
00:16:36,796 --> 00:16:38,531
Kan vi se nogle glade ansigter?

286
00:16:38,565 --> 00:16:41,434
Paul, har du nogensinde set et smil på mit ansigt?

287
00:16:41,468 --> 00:16:44,471
Vis nu Mac og se
fuldstændig forskel.

288
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
Vi laver en timelapse.

289
00:16:45,972 --> 00:16:47,073
<i>(Paul) Wah-wah.</i>

290
00:16:47,106 --> 00:16:49,976
Dude, ser på at bemande den hjemsøgte bar.

291
00:16:50,009 --> 00:16:50,943
<i>(Alex) Ja?</i>

292
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
Jeg er sikker på, at huset ville elske det.

293
00:16:52,979 --> 00:16:54,447
<i>(Paul) Hvad har vi herinde?</i>

294
00:16:54,481 --> 00:16:55,948
Noget godt?

295
00:16:55,982 --> 00:16:58,885
Intet der betyder noget.

296
00:16:58,918 --> 00:17:00,687
<i>(Hoste)</i>

297
00:17:00,720 --> 00:17:01,688
Ja, ikke godt.

298
00:17:01,721 --> 00:17:02,655
<i>(Paul) Lidt moden, hva?</i>

299
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
Jeg elsker det her sted.

300
00:17:06,526 --> 00:17:07,827
Ja?

301
00:17:07,860 --> 00:17:10,763
Hvad er din foretrukne vin, hot shot.

302
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
<i>(Paul) Jeg er en slags
Pinot grig mand selv.</i>

303
00:17:12,765 --> 00:17:14,033
En Pinot grig mand?

304
00:17:14,066 --> 00:17:15,735
Jeg er sikker på, at de smager
som røv efter

305
00:17:15,768 --> 00:17:18,838
dog mange somre
de har brugt på at lave mad.

306
00:17:18,871 --> 00:17:23,376
<i>(Paul) Dude, vin smager bedre
med alderen ved du det.</i>

307
00:17:23,410 --> 00:17:25,812
Ja, dog ikke med varme.

308
00:17:25,845 --> 00:17:28,848
<i>(Paul) Du er så klog, Tony.</i>

309
00:17:28,881 --> 00:17:31,451
<i>(Tony) For fanden,</i>

310
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
<i>det må være her
sidste nadver fandt sted.</i>

311
00:17:33,853 --> 00:17:34,921
<i>(Griner)</i>

312
00:17:34,954 --> 00:17:36,122
<i>(Alex) Hvad sker der, gutter?</i>

313
00:17:36,155 --> 00:17:38,525
Velkommen til spisestuen,
Jeg gætter på.

314
00:17:38,558 --> 00:17:41,661
<i>(Tony) Hvis det er det
du vil selvfølgelig kalde det.</i>

315
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Hvad har du der?

316
00:17:43,496 --> 00:17:46,533
Åh, det ligner lidt Sara, hva'?

317
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
<i>(Paul) Nej, pladen er sødere.</i>

318
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Nej.

319
00:17:49,502 --> 00:17:50,603
Hvad synes du, skat?

320
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
Se på det.

321
00:17:53,806 --> 00:17:56,443
Måske er hendes bedstemor.

322
00:17:57,710 --> 00:18:00,112
Nå, det er helt sikkert en fixer-overdel,

323
00:18:00,146 --> 00:18:03,082
men det er det, vi gør bedst, ikke?

324
00:18:03,115 --> 00:18:04,817
Jeg siger, at vi bliver her natten over.

325
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
Det er bare mig, men...

326
00:18:06,686 --> 00:18:08,054
Øh, jeg ved det ikke.

327
00:18:08,087 --> 00:18:11,591
Der er ingen måde, vi på
bliver her i nat.

328
00:18:13,059 --> 00:18:15,628
<i>(Tony) Jeg spekulerer på, om de
brugte dette sted til hvad som helst.</i>

329
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
<i>(Paul) Jeg ved det ikke, bro.</i>

330
00:18:20,867 --> 00:18:22,802
Se på det her.

331
00:18:22,835 --> 00:18:23,803
Mærkelig.

332
00:18:23,836 --> 00:18:25,037
<i>(Paul) Uhyggeligt.</i>

333
00:18:25,071 --> 00:18:28,941
<i>(Radio statisk)</i>

334
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
Hvad fanden var det?

335
00:18:38,551 --> 00:18:40,753
Jeg ved det ikke.

336
00:18:45,725 --> 00:18:46,993
<i>(Alex) Tony, Paul,</i>

337
00:18:47,026 --> 00:18:48,561
<i>få røverne ned
til kælderen.</i>

338
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
<i>(Griner)</i>

339
00:18:49,896 --> 00:18:53,566
På vores vej.

340
00:18:53,600 --> 00:18:54,734
Bare sluk kameraet.

341
00:18:54,767 --> 00:18:56,669
Du brækker din nakke
på trappen.

342
00:18:56,703 --> 00:19:01,708
<i>(Knirken og fodtrin)</i>

343
00:19:15,287 --> 00:19:17,657
Tjek det ud.

344
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Flere tal.

345
00:19:19,892 --> 00:19:20,693
Det er underligt.

346
00:19:20,727 --> 00:19:21,694
<i>(Fodtrin på trapper)</i>

347
00:19:21,728 --> 00:19:24,030
Pas på dit skridt der, Fellini.

348
00:19:24,063 --> 00:19:26,198
Åh, shit!

349
00:19:26,232 --> 00:19:28,601
Dette sted er fantastisk.

350
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
<i>(Paul) Hvad fanden skete der her?</i>

351
00:19:30,803 --> 00:19:33,840
Paul, jeg vil have dig til det
få det her på kameraet.

352
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
Altså rejselederne
vil komme ind

353
00:19:35,742 --> 00:19:36,909
lige der ned ad trappen,

354
00:19:36,943 --> 00:19:37,744
lige hvor I to
lige kommet ud af.

355
00:19:37,777 --> 00:19:38,711
<i>(Paul) Okay.</i>

356
00:19:38,745 --> 00:19:39,679
Så kommer de igennem,

357
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
vores pige bliver det
lænket op lige her,

358
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
hun kommer til at skrige som en sindssyg.

359
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Okay, det kan hun faktisk

360
00:19:44,617 --> 00:19:45,818
selv vær topløs for dig, bror.

361
00:19:45,852 --> 00:19:46,986
Nej, jeg laver sjov, det er
vil ikke ske.

362
00:19:47,019 --> 00:19:47,920
<i>(Paul) Nej, du lovede det.</i>

363
00:19:47,954 --> 00:19:48,755
Så skal vi have klovne

364
00:19:48,788 --> 00:19:49,589
lige bag denne mur,

365
00:19:49,622 --> 00:19:51,257
en, to, tre, fire...

366
00:19:51,290 --> 00:19:52,959
Hvor mange klovne vi end kan passe.

367
00:19:52,992 --> 00:19:53,993
Forhåbentlig flytter de

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,227
vi får se hvad der sker.

369
00:19:55,261 --> 00:19:57,029
Der er en stormdør
lige til sidst

370
00:19:57,063 --> 00:19:58,998
af denne uhyggelige gang,

371
00:19:59,031 --> 00:20:00,232
og det er der, de forlader.

372
00:20:00,266 --> 00:20:01,167
Ind og ud.

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
Vi har klaret os meget meget værre.

374
00:20:03,570 --> 00:20:04,270
Husker du Queens?

375
00:20:04,303 --> 00:20:05,004
Ja.

376
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
Hej, hej, hej,

377
00:20:06,639 --> 00:20:08,140
Det troede jeg, at vi aldrig var
for at tale om Queens igen.

378
00:20:08,174 --> 00:20:08,875
<i>(Alex) Tony...</i>

379
00:20:08,908 --> 00:20:10,042
Dine ord.

380
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
Du skal bekymre dig om disse.

381
00:20:11,678 --> 00:20:13,045
Okay?

382
00:20:13,079 --> 00:20:13,880
Disse walkie-talkies er
får denne funky støj.

383
00:20:13,913 --> 00:20:14,747
Jeg ved ikke, hvad det er.

384
00:20:14,781 --> 00:20:15,682
<i>(Tony) Jeg ved det, jeg ved det.</i>

385
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
Vi fik det også ovenpå.

386
00:20:16,916 --> 00:20:20,687
<i>(Paul) Dudes, hvad er alle disse bøger?</i>

387
00:20:20,720 --> 00:20:23,022
<i>(Sara) Det her er en bibel.</i>

388
00:20:23,055 --> 00:20:24,290
<i>(Paul) Det er en fin detalje.</i>

389
00:20:24,323 --> 00:20:25,858
<i>(Alex) Det er bestemt en bibel.</i>

390
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Det er så forbandet.

391
00:20:30,763 --> 00:20:33,700
Gutter, det her er venligt
foruroligende, ikke?

392
00:20:33,733 --> 00:20:34,266
<i>(Alex) Kom nu, kom nu.</i>

393
00:20:34,300 --> 00:20:35,602
Det er et hotel.

394
00:20:35,635 --> 00:20:37,103
Okay, der er bibler i alle rum.

395
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
Ja, men hvem satte dem ned her?

396
00:20:38,971 --> 00:20:40,106
Jeg mener, se på den væg.

397
00:20:40,139 --> 00:20:42,775
Det er fandme uhyggeligt.

398
00:20:42,809 --> 00:20:44,043
<i>(Paul) Sagde Fletcher ikke</i>

399
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
<i>dette sted har været
lukket i 30 år?</i>

400
00:20:45,244 --> 00:20:46,613
<i>(Sara) Okay, hvorfor blev den lukket?</i>

401
00:20:46,646 --> 00:20:47,313
<i>(Alex) Gutter, deres rør brister.</i>

402
00:20:47,346 --> 00:20:48,314
Der var en retssag.

403
00:20:48,347 --> 00:20:49,782
Vi bygger et hjemsøgt hus.

404
00:20:49,816 --> 00:20:52,585
Dette er halvdelen af arbejdet
allerede gjort for os.

405
00:20:52,619 --> 00:20:54,253
Jeg ved ikke, hvad I er
flippe ud af.

406
00:20:54,286 --> 00:20:56,589
Den væg er perfekt.

407
00:20:56,623 --> 00:20:58,658
<i>(Paul) Nå, vi kunne se
på den lyse side.</i>

408
00:20:58,691 --> 00:21:01,894
Vi får gratis rekvisitter ud af det.

409
00:21:04,263 --> 00:21:06,933
Hvilken størrelse er du?

410
00:21:08,300 --> 00:21:09,335
<i>(Diane) Fortæl mig, hvordan det var</i>

411
00:21:09,368 --> 00:21:12,371
<i>at bo på et forladt hotel.</i>

412
00:21:12,404 --> 00:21:15,708
Det tog Tony og Paul omkring en uge

413
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
at få gang i strømmen og

414
00:21:17,877 --> 00:21:20,212
det var da vi startede
overnatter.

415
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
Det var, da vi begyndte at sove der

416
00:21:23,249 --> 00:21:26,853
at tingene begyndte at ændre sig.

417
00:21:26,886 --> 00:21:28,888
<i>(Diane) Vil du ændre hvordan?</i>

418
00:21:32,892 --> 00:21:35,127
<i>(Griner og taler)</i>

419
00:21:35,161 --> 00:21:38,330
<i>(Paul) Lad os se hvad
resten af vores besætning er op til.</i>

420
00:21:38,364 --> 00:21:39,932
Det var så varmt.

421
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
De var alle klædt som
Disney-prinsesser, okay.

422
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
Åh, se hvem der er her!

423
00:21:43,302 --> 00:21:45,738
Kan du huske, hvornår alle de
Disney prinsesser kom igennem?

424
00:21:45,772 --> 00:21:46,973
<i>(Paul) Åh, ja, der går vi.</i>

425
00:21:47,006 --> 00:21:49,642
Og du var ligesom en varulv
eller noget.

426
00:21:49,676 --> 00:21:52,244
<i>(Paul) Åh, Disney-prinsesserne, ja.</i>

427
00:21:52,278 --> 00:21:53,412
Shh, shh!

428
00:21:53,445 --> 00:21:55,748
Jasmin var så varm.

429
00:21:55,782 --> 00:21:58,751
Så de kommer alle igennem og
mig og Mac var tilbage der og

430
00:21:58,785 --> 00:21:59,986
vi siger, "Åh, det er det."

431
00:22:00,019 --> 00:22:01,320
Dude, mig og Tony
var i et andet rum

432
00:22:01,353 --> 00:22:02,689
laver andre ting.

433
00:22:02,722 --> 00:22:04,256
Han var en varulv,
hvad var du det år?

434
00:22:04,290 --> 00:22:05,157
<i>(Hyler)</i>

435
00:22:05,191 --> 00:22:06,759
Nogen var...

436
00:22:06,793 --> 00:22:07,727
Jeg tror, jeg var ligesom
pusdræber eller noget.

437
00:22:07,760 --> 00:22:09,228
De passerede Tony.

438
00:22:09,261 --> 00:22:10,396
<i>(Paul) Dude, hvad?</i>

439
00:22:10,429 --> 00:22:11,263
Det er det sidste
du nogensinde har været.

440
00:22:11,297 --> 00:22:11,998
<i>(Griner)</i>

441
00:22:12,031 --> 00:22:12,965
Kom nu mand.

442
00:22:12,999 --> 00:22:14,266
Det er normalt hvad jeg er,

443
00:22:14,300 --> 00:22:15,401
de fleste dage i ugen.

444
00:22:16,969 --> 00:22:18,270
Moralen i historien er,

445
00:22:18,304 --> 00:22:20,406
vi prøvede for hårdt
skræmme disse piger,

446
00:22:20,439 --> 00:22:22,208
fordi vi troede de ville være det
en let forskrækkelse,

447
00:22:22,241 --> 00:22:23,409
og hvad gjorde de?

448
00:22:23,442 --> 00:22:24,844
De grinede deres skide røv.

449
00:22:24,877 --> 00:22:26,813
<i>(Paul) Prinsesser, mand.</i>

450
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
De skide prinsesser.

451
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
<i>(Paul) Ja.</i>

452
00:22:29,048 --> 00:22:29,949
Er det hele historien?

453
00:22:29,982 --> 00:22:33,686
Nå, det er hele historien
på min ende.

454
00:22:33,720 --> 00:22:34,887
<i>(Paul) Ja.</i>

455
00:22:34,921 --> 00:22:36,422
Queens var faktisk ret syg,

456
00:22:36,455 --> 00:22:37,623
hvis du tænker over det.

457
00:22:37,656 --> 00:22:39,792
Vi havde faktisk noget godt
forbandede tider på Queens.

458
00:22:39,826 --> 00:22:43,062
Den fyr, der spillede
Lucifer, var den fyr

459
00:22:43,095 --> 00:22:45,031
fra, ligesom, Queens han havde
et rigtig tykt New York...

460
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
Han ville være sådan, "Ja, velkommen
til Lucifers hytte."

461
00:22:47,399 --> 00:22:52,371
<i>(Griner)</i>

462
00:22:57,443 --> 00:23:01,347
<i>(Paul) Vi har så mange
dårlige anmeldelser på den fyr.</i>

463
00:23:01,380 --> 00:23:02,514
Dude, jeg var nødt til at fyre den fyr.

464
00:23:02,548 --> 00:23:04,784
- Han sparkede næsten min røv.
- <i>(Paul) Han var forfærdelig.</i>

465
00:23:04,817 --> 00:23:06,052
Vi holder kontakten.

466
00:23:06,085 --> 00:23:06,986
Fuck dig!

467
00:23:07,019 --> 00:23:09,088
Jeg holder kontakten med den fyr.

468
00:23:09,121 --> 00:23:10,122
Den fyr var et røvhul.

469
00:23:10,156 --> 00:23:11,290
Han er anstændig.

470
00:23:11,323 --> 00:23:12,291
Du køber stoffer af ham, ikke?

471
00:23:12,324 --> 00:23:14,927
Hold kameraet kørende,
Jeg vil gerne sige noget.

472
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
Åh, min Gud.

473
00:23:19,498 --> 00:23:20,800
<i>(Paul) Taletid.</i>

474
00:23:20,833 --> 00:23:22,301
Jeg ved det var forhastet,

475
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
flytter ud af byen,

476
00:23:23,970 --> 00:23:26,238
kommer op til denne po'dunk by.

477
00:23:26,272 --> 00:23:27,106
I er alle sammen skræmte.

478
00:23:27,139 --> 00:23:28,274
I er alle nervøse.

479
00:23:28,307 --> 00:23:30,943
Men vi skal holde Hell House frisk, okay?

480
00:23:30,977 --> 00:23:33,045
Det er derfor, vi er her.

481
00:23:33,079 --> 00:23:34,380
<i>(Paul) Ja, ja, ja.</i>

482
00:23:34,413 --> 00:23:35,347
Det skal nok gå.

483
00:23:35,381 --> 00:23:36,482
Jeg ved det nok skal lykkes.

484
00:23:36,515 --> 00:23:37,884
Tja, tror du, vi stadig vil

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,218
få de tal, vi fik i New York?

486
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
Nemt.

487
00:23:40,887 --> 00:23:42,955
Jeg mener, kom nu, mund til mund
efter åbningsaften.

488
00:23:42,989 --> 00:23:43,890
Plus, hvad er vi?

489
00:23:43,923 --> 00:23:45,124
40 minutter fra byen.

490
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
Og du har set Abaddon.

491
00:23:46,826 --> 00:23:48,961
Denne by sætter virkelig pris på Halloween.

492
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
Det får vi
smuk efterårsfølelse.

493
00:23:50,863 --> 00:23:52,098
Det kan man bare ikke få i en by.

494
00:23:52,131 --> 00:23:53,032
Ja, i det mindste i byen

495
00:23:53,065 --> 00:23:54,767
når du er krybende ud
du kan gå udenfor

496
00:23:54,801 --> 00:23:57,770
og fandme få en skive pizza.

497
00:23:57,804 --> 00:23:59,505
Her er det som om du er ude,

498
00:23:59,538 --> 00:24:00,907
- du går udenfor
- <i>(Paul) Du kan ikke slå New York pizza.</i>

499
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
og du er i en skide skov.

500
00:24:02,308 --> 00:24:03,876
Mand, sig hvad fanden du vil

501
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
om Queens tilholdssteder,
vi skulle aldrig sove der.

502
00:24:06,278 --> 00:24:08,114
<i>(Sara) Det er en god pointe.</i>

503
00:24:08,147 --> 00:24:09,081
Okay.

504
00:24:09,115 --> 00:24:11,150
Jeg prøver at få dig motiveret, okay?

505
00:24:11,183 --> 00:24:13,519
Tak, skat.

506
00:24:13,552 --> 00:24:15,287
<i>(Paul) Jeg sætter pris på det, kammerat.</i>

507
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Du kan slukke kameraet nu.

508
00:24:17,924 --> 00:24:20,793
<i>(Statisk)</i>

509
00:24:20,827 --> 00:24:23,863
<i>(Paul) Hvor er det?</i>

510
00:24:23,896 --> 00:24:26,899
Shebang, skat!

511
00:24:26,933 --> 00:24:27,834
Godt arbejde, Tony!

512
00:24:27,867 --> 00:24:28,534
Op at køre.

513
00:24:28,567 --> 00:24:30,136
Tak, sir.

514
00:24:30,169 --> 00:24:31,137
Tony, jeg troede jeg sagde jeg
ønskede ikke nogen blinde vinkler.

515
00:24:31,170 --> 00:24:32,138
Hvad sker der her?

516
00:24:32,171 --> 00:24:33,239
Hvilket værelse er det her?

517
00:24:33,272 --> 00:24:34,974
Øh, ja, det er kælderen.

518
00:24:35,007 --> 00:24:36,408
Den har nogle tykke stenvægge,

519
00:24:36,442 --> 00:24:40,046
men det burde vi kunne
få et kamera igennem der,

520
00:24:40,079 --> 00:24:40,947
eller i det mindste walkies,

521
00:24:40,980 --> 00:24:41,881
men det er vi ikke.

522
00:24:41,914 --> 00:24:42,849
Vi får ikke noget.

523
00:24:42,882 --> 00:24:43,983
Så.

524
00:24:44,016 --> 00:24:44,984
Det er et ansvar.

525
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
Vi skal have øjne dernede.

526
00:24:46,318 --> 00:24:47,386
Ja tak, Mac.

527
00:24:47,419 --> 00:24:50,089
Du har en halvnøgen pige
i et rum fyldt med røvhuller.

528
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
Selvfølgelig skal vi have øjne dernede.

529
00:24:51,223 --> 00:24:53,826
Hvad med vi, du ved,
få en stor fyr,

530
00:24:53,860 --> 00:24:55,161
muskler, der er totalt revet,

531
00:24:55,194 --> 00:24:57,163
sætte ham i klovnekostumet.

532
00:24:57,196 --> 00:24:58,564
<i>(Paul) Undercover klovn, syg.</i>

533
00:24:58,597 --> 00:25:00,066
Ja, jeg mener.

534
00:25:00,099 --> 00:25:02,368
Vi skal bruge en skuespiller
dernede alligevel.

535
00:25:02,401 --> 00:25:04,036
Så hvorfor ikke nogen
der kan smide ud

536
00:25:04,070 --> 00:25:05,471
folk som Paul, der ønsker at få

537
00:25:05,504 --> 00:25:08,540
lidt voldtægt med vores skuespiller?

538
00:25:08,574 --> 00:25:09,575
<i>(Paul) Han har en pointe.</i>

539
00:25:09,608 --> 00:25:11,143
Ja, selvfølgelig.

540
00:25:11,177 --> 00:25:12,211
Okay, Tony.

541
00:25:12,244 --> 00:25:13,212
<i>(Paul) God idé, dude.</i>

542
00:25:13,245 --> 00:25:14,213
Godt at gå.

543
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
Alt det arbejde, udført.

544
00:25:16,115 --> 00:25:17,884
<i>(Paul) Hvad sker der her, mand?</i>

545
00:25:17,917 --> 00:25:19,518
Det ligner lort.

546
00:25:19,551 --> 00:25:21,287
Ja, det ville Alex ikke

547
00:25:21,320 --> 00:25:23,222
bruge penge på at flytte rekvisitter her,

548
00:25:23,255 --> 00:25:26,325
så vi sidder fast med
denne lige her.

549
00:25:26,358 --> 00:25:27,626
Godt at vi er genier,

550
00:25:27,659 --> 00:25:29,028
så når vi er færdige med hende,

551
00:25:29,061 --> 00:25:30,963
hun vil være uhyggelig som lort.

552
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
<i>(Boring)</i>

553
00:25:32,999 --> 00:25:34,533
<i>(Paul) Hvordan går det, skat?</i>

554
00:25:34,566 --> 00:25:37,069
Bare læg kameraet ned et øjeblik

555
00:25:37,103 --> 00:25:38,104
og hjælp mig.

556
00:25:38,137 --> 00:25:40,039
<i>(Paul) Ingen kan gøre,</i> hombre.

557
00:25:40,072 --> 00:25:43,142
<i>Drenggeni vil have alt
dette lort dokumenteret.</i>

558
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
Det er en ret dårlig undskyldning for dig

559
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
at være en doven lort
som du altid er.

560
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
<i>(Griner)</i>

561
00:25:51,450 --> 00:25:55,621
Mine damer og herrer,
det er min kammerat, Hector.

562
00:25:55,654 --> 00:25:59,191
Mig og Hector skal
spille en lille sang for dig.

563
00:25:59,225 --> 00:26:01,593
Er du klar, Hector?

564
00:26:01,627 --> 00:26:06,598
<i>(Uhyggelig klavermusik)</i>

565
00:26:16,142 --> 00:26:18,344
Hector, det er okay.

566
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
To, tre, fire.

567
00:26:20,346 --> 00:26:22,614
<i>(Hoste)</i>

568
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
Hej alle sammen.

569
00:26:26,418 --> 00:26:30,489
Det er den 5. september 2009.

570
00:26:32,558 --> 00:26:35,094
Vi er tre uger inde i skabelsen

571
00:26:35,127 --> 00:26:38,230
af årets Helvedes Hus.

572
00:26:38,264 --> 00:26:40,432
Det er ensomt.

573
00:26:40,466 --> 00:26:43,202
Sara er den eneste pige i huset,

574
00:26:43,235 --> 00:26:45,471
og Alex kan ikke lide at dele,

575
00:26:45,504 --> 00:26:48,174
hvis du ved hvad jeg mener.

576
00:26:49,341 --> 00:26:53,479
Jeg havde virkelig store forhåbninger
til denne tur, du ved.

577
00:26:53,512 --> 00:26:55,247
Virkelig høj.

578
00:26:55,281 --> 00:26:56,382
Jeg troede, at det ville være

579
00:26:56,415 --> 00:26:59,518
mere som Grand Sexual Station.

580
00:26:59,551 --> 00:27:01,420
Det er dog fedt.

581
00:27:01,453 --> 00:27:04,423
Vi har de nye skuespillere, der kommer i morgen.

582
00:27:04,456 --> 00:27:07,326
Så forhåbentlig er en af ​​dem udbenet.

583
00:27:08,660 --> 00:27:11,463
Jeg vil dokumentere
det hele, som altid.

584
00:27:11,497 --> 00:27:14,033
Hele lortet...

585
00:27:14,733 --> 00:27:16,602
Sara?

586
00:27:18,704 --> 00:27:21,473
Hvad sker der, fyr?

587
00:27:24,043 --> 00:27:26,045
Er du sej?

588
00:27:29,648 --> 00:27:32,618
Hvad, går du i søvne?

589
00:27:36,688 --> 00:27:39,158
Det er fandme mærkeligt.

590
00:27:40,459 --> 00:27:42,294
Det er det for mig.

591
00:27:42,328 --> 00:27:43,762
Vi ses i morgen.

592
00:27:43,795 --> 00:27:45,364
Sov sødt.

593
00:27:45,397 --> 00:27:50,236
<i>(Knirker og taler)</i>

594
00:28:02,714 --> 00:28:04,616
Jeg er mere i kø for denne joke
end du er.

595
00:28:04,650 --> 00:28:06,785
Jeg føler, at jeg skriver det
og du reagerer på det.

596
00:28:06,818 --> 00:28:09,255
Og så siger hun,
"Har du nogen sirup?"

597
00:28:09,288 --> 00:28:11,523
Du siger, "Nej."

598
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
Åh, min Gud!

599
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
Kom for fanden væk herfra, dude.

600
00:28:15,127 --> 00:28:16,095
Kom for fanden ud herfra.

601
00:28:16,128 --> 00:28:17,129
Det er ikke fedt, mand.

602
00:28:17,163 --> 00:28:18,330
<i>(Paul) Kom nu, gutter.</i>

603
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
Du var den med
din dør gik op.

604
00:28:20,199 --> 00:28:21,167
Du ville have mig til at se.

605
00:28:21,200 --> 00:28:22,334
Det skal du ikke
selv være her lige nu.

606
00:28:22,368 --> 00:28:23,169
Få fanden væk herfra.

607
00:28:23,202 --> 00:28:24,570
Kan du stoppe, seriøst?

608
00:28:24,603 --> 00:28:25,771
<i>(Paul) Hej, forbandet,</i>

609
00:28:25,804 --> 00:28:29,007
<i>Jeg kom herop for at hjælpe dig.</i>

610
00:28:30,076 --> 00:28:31,243
Ikke det!

611
00:28:31,277 --> 00:28:33,412
Det var jeg nødt til at fortælle dig
skuespillerne er her.

612
00:28:33,445 --> 00:28:35,614
Er skuespillerne her?

613
00:28:35,647 --> 00:28:36,582
Hvem er her?

614
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
<i>(Paul) Joey, Melissa, Sam.</i>

615
00:28:38,317 --> 00:28:40,519
Joey, Melissa, Sam.

616
00:28:40,552 --> 00:28:42,288
Joeys klovn, Melissas...

617
00:28:42,321 --> 00:28:43,722
Okay, Joey, Melissa, Sam.

618
00:28:43,755 --> 00:28:44,456
Få det...

619
00:28:44,490 --> 00:28:48,560
<i>(Regner)</i>

620
00:28:53,565 --> 00:28:54,400
Det er Paul.

621
00:28:54,433 --> 00:28:55,534
Paul skal filme.

622
00:28:55,567 --> 00:28:56,435
Sig hej til Paul,
alle vinker til Paul.

623
00:28:56,468 --> 00:28:57,603
Hej Paul.

624
00:28:57,636 --> 00:29:02,574
<i>(Regner)</i>

625
00:29:12,351 --> 00:29:13,852
Jeg fandt faktisk en politibetjent

626
00:29:13,885 --> 00:29:16,155
som var villig til at tale til mig,

627
00:29:16,188 --> 00:29:20,459
under betingelse af
fuldstændig anonymitet, selvfølgelig.

628
00:29:20,492 --> 00:29:23,595
Han var en af de første, der reagerede

629
00:29:23,629 --> 00:29:27,566
til hotellet natten til
Hell House-hændelsen.

630
00:29:27,599 --> 00:29:31,470
Og var en af de
første mennesker indenfor.

631
00:29:31,503 --> 00:29:33,672
Så sagde han den første krop
de stødte på

632
00:29:33,705 --> 00:29:35,874
var et af Hell House-medlemmerne.

633
00:29:35,907 --> 00:29:38,610
Han kunne ikke sige hvilken.

634
00:29:38,644 --> 00:29:42,248
Men han sagde deres hals
var blevet skåret

635
00:29:42,281 --> 00:29:46,084
og at han var ret sikker

636
00:29:47,219 --> 00:29:50,489
at såret var selvpåført.

637
00:29:57,429 --> 00:29:59,765
Hvad fanden skete der derinde?

638
00:29:59,798 --> 00:30:02,334
Og dit gæt er lige så godt som mit.

639
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
Og det tror jeg ærlig talt ikke
vi vil nogensinde vide.

640
00:30:06,372 --> 00:30:07,539
Og så selvfølgelig

641
00:30:07,573 --> 00:30:11,743
der er det meget mærkelige,
meget trist tilfælde af Joey Sheifler,

642
00:30:12,944 --> 00:30:15,281
der var i kælderen
på tidspunktet for kaos

643
00:30:15,314 --> 00:30:17,283
og faktisk kom ud i live.

644
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
Selvfølgelig ved vi alle, hvordan det endte.

645
00:30:44,676 --> 00:30:49,581
<i>(Regner)</i>

646
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
<i>(Snakker)</i>

647
00:31:02,694 --> 00:31:03,829
Hej Paul!

648
00:31:03,862 --> 00:31:04,796
<i>(Paul) Hej, skat,
hvordan har du det, pige?</i>

649
00:31:04,830 --> 00:31:06,298
Bliver lidt nervøs,

650
00:31:06,332 --> 00:31:07,533
så hvis du ikke gider...

651
00:31:07,566 --> 00:31:08,367
<i>(Paul) Hvad er du nervøs for?</i>

652
00:31:08,400 --> 00:31:09,235
Tager du din top af?

653
00:31:09,268 --> 00:31:10,436
Åh, min Gud, nej.

654
00:31:10,469 --> 00:31:12,371
- Tak for en masse hjælp, Paul.
- <i>(Paul) Åh, du er så sød.</i>

655
00:31:12,404 --> 00:31:14,673
Nej, du tager ikke
din top af, min Gud!

656
00:31:14,706 --> 00:31:16,842
Du er dog meget vigtig.

657
00:31:16,875 --> 00:31:18,510
Okay, du er vores hovedattraktion.

658
00:31:18,544 --> 00:31:19,611
Du er ved slutningen af turen,

659
00:31:19,645 --> 00:31:20,546
du er i kælderen.

660
00:31:20,579 --> 00:31:22,281
Du er vores pige i nød.

661
00:31:22,314 --> 00:31:24,650
Okay, det vil ingen være
røre ved mig eller noget?

662
00:31:24,683 --> 00:31:25,817
Nej.

663
00:31:25,851 --> 00:31:27,353
Ingen kommer i nærheden af dig, okay?

664
00:31:27,386 --> 00:31:28,554
Du mødte Joey den anden dag, ikke?

665
00:31:28,587 --> 00:31:29,788
Joey vil være i en
af klovnedragterne,

666
00:31:29,821 --> 00:31:31,457
og han vil være nede deres
med dig hele natten.

667
00:31:31,490 --> 00:31:34,693
Må jeg spørge, hvorfor du er
filme alt?

668
00:31:34,726 --> 00:31:36,628
Ja, jeg er ked af det.

669
00:31:36,662 --> 00:31:37,829
Meget af dette er kun for os.

670
00:31:37,863 --> 00:31:40,632
Det hjælper os næste år
med vores næste tilholdssted.

671
00:31:40,666 --> 00:31:42,301
Men du ved, det er godt for fans.

672
00:31:42,334 --> 00:31:43,702
Måske noget til hjemmesiden.

673
00:31:43,735 --> 00:31:45,304
<i>(Paul) Plus jeg prøver
at fange et spøgelse.</i>

674
00:31:45,337 --> 00:31:47,673
Så du har hørt
rygter om dette sted.

675
00:31:47,706 --> 00:31:48,907
- Der er ingen rygter om dette sted.
- <i>(Paul) Hvilke rygter?</i>

676
00:31:48,940 --> 00:31:50,976
Ingen rygter, vi talte om dette.

677
00:31:51,009 --> 00:31:51,843
Bare luk ned.

678
00:31:51,877 --> 00:31:52,711
Det er alt hvad Mary siger.

679
00:31:52,744 --> 00:31:53,712
Den er bare lukket ned.

680
00:31:53,745 --> 00:31:54,980
<i>(Paul) Hvad ved du?</i>

681
00:31:55,013 --> 00:31:55,781
<i>(Alex) Hun ved ikke noget.</i>

682
00:31:55,814 --> 00:31:57,682
Fortæl ham, at jeg ikke ved noget.

683
00:31:58,750 --> 00:31:59,885
Ejeren skulle have

684
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
hængte sig herinde.

685
00:32:00,952 --> 00:32:01,987
- <i>(Alex) Åhh!</i>
- <i>(Paul) Hvad?</i>

686
00:32:02,020 --> 00:32:04,256
Åh, hvornår skete det lort?

687
00:32:04,290 --> 00:32:05,291
- Det nævnte du ikke, Alex.
- <i>(Alex) Tag ikke din egen vej med dette.</i>

688
00:32:05,324 --> 00:32:05,824
For det skete ikke.

689
00:32:05,857 --> 00:32:06,992
Det er et rygte.

690
00:32:07,025 --> 00:32:07,893
Det er derfor, de kalder dem rygter.

691
00:32:07,926 --> 00:32:08,860
Jeg ved det ikke.

692
00:32:08,894 --> 00:32:09,695
<i>(Paul) Er det noget?</i>

693
00:32:09,728 --> 00:32:10,529
Er dette lokalkendskab?

694
00:32:10,562 --> 00:32:11,597
Det er historien.

695
00:32:11,630 --> 00:32:12,564
Jeg tror, ​​ja.

696
00:32:12,598 --> 00:32:13,732
Det er bare en historie, Paul.

697
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
<i>(Paul) Var han til sataniske ritualer?</i>

698
00:32:15,634 --> 00:32:16,568
Sataniske ritualer?

699
00:32:16,602 --> 00:32:17,503
Jeg ville ikke vide, hvorfor?

700
00:32:17,536 --> 00:32:18,870
<i>(Paul) Dude, Alex, kom nu,</i>

701
00:32:18,904 --> 00:32:21,740
<i>al den skide vægkunst nedenunder
i kælderen.</i>

702
00:32:21,773 --> 00:32:22,808
Hvad med det?

703
00:32:22,841 --> 00:32:23,775
Var det ikke jer?

704
00:32:23,809 --> 00:32:24,743
Jeg troede, du gjorde det.

705
00:32:24,776 --> 00:32:26,278
<i>(Paul) Nej, det lort er OG.</i>

706
00:32:26,312 --> 00:32:28,780
Jeg gætter på, hvad historien er,

707
00:32:28,814 --> 00:32:31,650
ting blev ved med at ske
til gæsterne her

708
00:32:31,683 --> 00:32:33,051
det tvang dem til
lukke stedet ned.

709
00:32:33,084 --> 00:32:34,486
<i>(Paul) Hov, hvad,
hov, hov, hov, hov, hov.</i>

710
00:32:34,520 --> 00:32:35,454
Hold op, hold op.

711
00:32:35,487 --> 00:32:36,855
Hvad skete der med gæsterne?

712
00:32:36,888 --> 00:32:38,357
Jeg er den værste person at spørge
om lokalhistorie.

713
00:32:38,390 --> 00:32:39,525
Jeg ved det ikke.

714
00:32:39,558 --> 00:32:40,492
De havde en fantastisk tid, de gik,

715
00:32:40,526 --> 00:32:41,427
de hørte aldrig fra dem igen

716
00:32:41,460 --> 00:32:42,060
fordi ingen skriver anmeldelser ind

717
00:32:42,093 --> 00:32:43,495
19-uanset sted.

718
00:32:43,529 --> 00:32:44,896
Præcis, måske.

719
00:32:44,930 --> 00:32:46,532
Jeg mener, det er meningen
at være hjemsøgt,

720
00:32:46,565 --> 00:32:47,833
men du ville vide mere end jeg ville.

721
00:32:47,866 --> 00:32:49,835
- Har du hørt nogen bump om natten?
- <i>(Alex) Det er ikke hjemsøgt.</i>

722
00:32:49,868 --> 00:32:52,771
Paul, har du ikke noget arbejde
at gøre med Tony?

723
00:32:52,804 --> 00:32:53,839
Har han ikke brug for en hånd?

724
00:32:53,872 --> 00:32:55,374
<i>(Paul) Jeg har fri i dag.</i>

725
00:32:55,407 --> 00:32:56,842
Nej, der er ingen fridag.

726
00:32:56,875 --> 00:32:58,744
Okay, det er hverdagsarbejde.

727
00:32:58,777 --> 00:32:59,478
Hvad er du...

728
00:32:59,511 --> 00:33:00,712
Kom nu.

729
00:33:00,746 --> 00:33:01,447
<i>(Paul) Okay, okay, okay.</i>

730
00:33:01,480 --> 00:33:02,381
<i>Jeg er herfra.</i>

731
00:33:02,414 --> 00:33:03,349
Bare et lille kys rigtig hurtigt.

732
00:33:03,382 --> 00:33:04,316
Jeg kysser ikke kameraet.

733
00:33:04,350 --> 00:33:05,717
Kan du lade være med at prøve
få mig til at kysse kameraet?

734
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
<i>(Paul) Okay, skat, som altid.</i>

735
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
<i>(Alex) Nej, dette sker ikke.</i>

736
00:33:08,754 --> 00:33:09,921
<i>(Kysser)</i>

737
00:33:09,955 --> 00:33:11,357
<i>(Paul) Hvis du har brug for noget, okay?</i>

738
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
- Du skal bare fortælle mig det.
- <i>(Alex) Hun har ikke brug for noget fra dig, Paul.</i>

739
00:33:12,424 --> 00:33:13,325
Okay.

740
00:33:13,359 --> 00:33:13,959
<i>(Paul) Okay, en massage,</i>

741
00:33:13,992 --> 00:33:14,793
<i>Jeg er en mester i olie.</i>

742
00:33:14,826 --> 00:33:15,761
Jeg sætter pris på det.

743
00:33:15,794 --> 00:33:16,895
Okay, hun var nervøs før

744
00:33:16,928 --> 00:33:17,863
og nu er hun bange.
Tak, Paul.

745
00:33:17,896 --> 00:33:19,030
<i>(Paul) Okay, hvor gammel er du,
forresten?</i>

746
00:33:19,064 --> 00:33:20,031
Nej, det er ikke vigtigt.

747
00:33:20,065 --> 00:33:22,734
Vi ved aldrig hvad
skete på det hotel.

748
00:33:25,471 --> 00:33:27,473
Ligesom vi aldrig ved hvordan

749
00:33:27,506 --> 00:33:28,807
Hell House-mandskabet kom for at sætte på

750
00:33:28,840 --> 00:33:31,710
deres Halloween-tur
deres 20 år senere.

751
00:33:33,679 --> 00:33:34,913
Ligesom vi aldrig vil vide præcist

752
00:33:34,946 --> 00:33:36,415
hvad der skete med Andrew Tully.

753
00:33:36,448 --> 00:33:37,816
Jo mere du graver i historien

754
00:33:37,849 --> 00:33:39,585
af Abaddon Hotel,

755
00:33:39,618 --> 00:33:41,420
jo mere foruroligende bliver det.

756
00:33:41,453 --> 00:33:43,955
Og det hele begynder med en
mand ved navn Andrew Tully.

757
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
Jeg er næsten sikker på, at gruppen

758
00:33:45,657 --> 00:33:49,395
vidste intet om hotellet, der gik ind.

759
00:33:49,428 --> 00:33:52,097
Jeg tvivler på, at de vidste noget om Tully.

760
00:33:52,130 --> 00:33:55,100
Jeg tvivler på, at de vidste noget
om manglende gæster.

761
00:33:55,133 --> 00:33:58,437
Hvorfor han byggede hotellet i Abaddon
i første omgang,

762
00:33:58,470 --> 00:33:59,405
noget af det.

763
00:33:59,438 --> 00:34:00,539
Den lokale spøgelseshistorie er det

764
00:34:00,572 --> 00:34:02,974
Tully byggede hotellet
fordi byens navn.

765
00:34:03,008 --> 00:34:05,744
I nogle versioner af Bibelen,

766
00:34:05,777 --> 00:34:07,446
Abaddon er navnet på dæmonen

767
00:34:07,479 --> 00:34:09,848
der vogter porten til helvede.

768
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
Nogle siger det Tully
var leder af en eller anden kult

769
00:34:12,718 --> 00:34:15,687
og at han betragtede sig selv

770
00:34:15,721 --> 00:34:18,590
en sidste dages Dante.

771
00:34:18,624 --> 00:34:20,091
<i>(Diane) Hvad skete der med gæsterne?</i>

772
00:34:20,125 --> 00:34:22,060
Nå, der var et par stykker.

773
00:34:22,093 --> 00:34:25,764
Men den første var
en 11-årig pige.

774
00:34:25,797 --> 00:34:27,966
Jeg tror hun var 11,

775
00:34:27,999 --> 00:34:29,501
og hendes mor...

776
00:34:30,736 --> 00:34:32,571
begge forsvandt,

777
00:34:32,604 --> 00:34:35,474
sidst set ved at tjekke ind på hotellet.

778
00:34:35,507 --> 00:34:36,708
<i>(Diane) Gjorde Tully noget?</i>

779
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
<i>Blev han afhørt af politiet?</i>

780
00:34:38,043 --> 00:34:39,144
Åh ja.

781
00:34:39,177 --> 00:34:40,111
Han blev afhørt af politiet.

782
00:34:40,145 --> 00:34:41,613
Flere gange, faktisk.

783
00:34:41,647 --> 00:34:43,482
Når den kvinde og
hendes datter forsvandt

784
00:34:43,515 --> 00:34:46,752
og deres sidst kendte placering
var The Abaddon Hotel,

785
00:34:46,785 --> 00:34:48,987
Tully var i stand til at producere plader

786
00:34:49,020 --> 00:34:51,623
som viste deres afgang,

787
00:34:51,657 --> 00:34:56,428
så han blev ryddet af
noget forkert at gøre, men...

788
00:34:56,462 --> 00:34:58,530
det var ikke nok til
stop med alle spørgsmålene

789
00:34:58,564 --> 00:35:00,966
og dybest set dræbe forretning.

790
00:35:00,999 --> 00:35:02,568
Et par måneder senere,

791
00:35:02,601 --> 00:35:04,636
han hængte sig i
hotellets spisestue.

792
00:35:16,615 --> 00:35:20,519
<i>(Fodtrin på trapper)</i>

793
00:35:20,552 --> 00:35:23,689
<i>(Paulus) Jesus Kristus
de skide er uhyggelige.</i>

794
00:35:23,722 --> 00:35:24,790
<i>(Alex) Jeg tror, jeg vil sætte Joey...</i>

795
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
Jeg sætter Joey lige her.

796
00:35:26,792 --> 00:35:27,993
Ja, ja, ja.

797
00:35:28,026 --> 00:35:28,960
<i>(Alex) Vi får fat i denne fyr
herfra</i>

798
00:35:28,994 --> 00:35:29,828
<i>og jeg sætter Joey derinde,</i>

799
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
<i>hvad synes du?</i>

800
00:35:31,062 --> 00:35:32,163
<i>(Paul)<i> Hvor skal Melissa hen?</i>

801
00:35:32,197 --> 00:35:34,633
Tilbage der på væggen.

802
00:35:34,666 --> 00:35:35,934
<i>(Paul) Er vi helt sikre</i>

803
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
<i>at hun ikke kan være topløs?</i>

804
00:35:37,703 --> 00:35:40,972
Paul, hvis du vil
se hendes bryster så dårligt

805
00:35:41,006 --> 00:35:42,774
hvorfor spørger du hende ikke bare?

806
00:35:42,808 --> 00:35:45,076
Ja, jo, jo,
kyllinger graver det.

807
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
Ja, især fra dig, bror.

808
00:35:46,778 --> 00:35:48,514
<i>(Paul) Skat, jeg elsker dig
for meget til en retssag.</i>

809
00:35:48,547 --> 00:35:50,682
Tak.

810
00:35:50,716 --> 00:35:52,484
Det er vist ikke så stor en sag.

811
00:35:52,518 --> 00:35:53,118
<i>(Paul) Hvad?</i>

812
00:35:53,151 --> 00:35:53,852
Hvad er problemet?

813
00:35:53,885 --> 00:35:55,120
Denne dummy,

814
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
hans hoved bevæger sig ikke så,

815
00:35:56,722 --> 00:35:58,023
det skal de alle være
vender i samme retning,

816
00:35:58,056 --> 00:36:00,225
frem for en der
måde, en på denne måde.

817
00:36:00,258 --> 00:36:01,560
<i>(Paul) Hvem gider det?</i>

818
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
De er i hvert fald alle fucking uhyggelige.

819
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
Det er en rigtig god maske
og jeg tror bare ikke

820
00:36:05,597 --> 00:36:07,599
vi burde spilde det på en
dummy, der ikke bevæger sig.

821
00:36:09,300 --> 00:36:10,702
Nå, Paul, hvad synes du?

822
00:36:10,736 --> 00:36:12,604
Vil du slå denne maske på,

823
00:36:12,638 --> 00:36:14,840
sidde her hele natten
og stirre på Melissa?

824
00:36:17,142 --> 00:36:18,209
Selvfølgelig gør han det.

825
00:36:18,243 --> 00:36:19,578
Det var en joke, bror.

826
00:36:19,611 --> 00:36:21,547
Det kommer aldrig til at ske.

827
00:36:21,580 --> 00:36:23,982
Forbandet lys.

828
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
Jeg hørte lige en mærkelig lyd.

829
00:36:33,625 --> 00:36:36,027
Jeg går på opdagelse.

830
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
Yo, dude, hørte du det?

831
00:36:43,935 --> 00:36:47,238
Ja, det lød som et skrig.

832
00:36:47,272 --> 00:36:48,073
<i>(Paul) Hvad fanden var det?</i>

833
00:36:48,106 --> 00:36:49,575
Hører I det?

834
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
Jeg har bestemt hørt noget.

835
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
Jeg hørte ikke noget.

836
00:36:52,678 --> 00:36:55,881
Så vågnede vi bare alle sammen
på samme tid?

837
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
Nej, du vækkede mig.

838
00:36:58,750 --> 00:37:01,152
<i>(Mac) Tony, er vi
ruller video overalt?</i>

839
00:37:01,186 --> 00:37:02,187
Nej.

840
00:37:02,220 --> 00:37:03,154
Skal vi?

841
00:37:03,188 --> 00:37:04,189
- <i>(Alex) Ja.
- (Mac) Nej.</i>

842
00:37:04,222 --> 00:37:04,856
Nej.

843
00:37:04,890 --> 00:37:05,290
Ja.

844
00:37:05,323 --> 00:37:06,157
Nej.

845
00:37:06,191 --> 00:37:10,696
<i>(Knirker)</i>

846
00:37:17,302 --> 00:37:20,939
<i>(Paul) Måske er det soundboardet?</i>

847
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
Nogle utætte tage.

848
00:37:28,614 --> 00:37:30,248
Tony bliver nødt til at ordne det.

849
00:37:30,281 --> 00:37:32,317
Vi kunne have som en kok fyr

850
00:37:32,350 --> 00:37:34,219
står tilbage her, ligesom at blive skør.

851
00:37:34,252 --> 00:37:35,186
Kan du huske disse?

852
00:37:35,220 --> 00:37:37,122
Åh ja, det er en god idé.

853
00:37:37,155 --> 00:37:37,923
Ved du hvad jeg mener?

854
00:37:37,956 --> 00:37:39,057
Kokken fyr.

855
00:37:39,090 --> 00:37:40,659
Han vil sige, "Hvad vil du have?"

856
00:37:40,692 --> 00:37:41,827
<i>(Griner)</i>

857
00:37:41,860 --> 00:37:42,928
Adskil mennesker, dude.

858
00:37:42,961 --> 00:37:44,062
Åh, min Gud.

859
00:37:44,095 --> 00:37:44,930
<i>(Paul) En talentfuld skider.</i>

860
00:37:44,963 --> 00:37:47,265
Dette er vores klovn.

861
00:37:47,298 --> 00:37:48,800
Velbekomme, gutter.

862
00:37:48,834 --> 00:37:49,735
Du er velkommen.

863
00:37:49,768 --> 00:37:50,368
<i>(Alex) Tak, Tony.</i>

864
00:37:50,401 --> 00:37:51,102
<i>(Mac) Ja, godt arbejde.</i>

865
00:37:51,136 --> 00:37:52,303
Godt arbejde.

866
00:37:52,337 --> 00:37:54,239
Jeg har nogle ting
Jeg skal have dig

867
00:37:54,272 --> 00:37:55,641
at udfylde eller hvad.

868
00:37:55,674 --> 00:37:57,909
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

869
00:37:57,943 --> 00:37:59,110
Mac med alle sine...

870
00:37:59,144 --> 00:38:00,846
<i>(Paul) Hej, hvad der end skete
til håndtryksaftalen, Mac?</i>

871
00:38:00,879 --> 00:38:03,081
Kan jeg få øjet en gang til
til kamera, dude?

872
00:38:03,114 --> 00:38:04,315
Åh, ja.

873
00:38:04,349 --> 00:38:07,986
<i>(Råber)</i>

874
00:38:08,019 --> 00:38:09,354
<i>(Alex) Det er så uhyggeligt!</i>

875
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
<i>(Paul) Det er så fedt, dude.</i>

876
00:38:10,421 --> 00:38:11,723
Godt fanden fund, dude.

877
00:38:11,757 --> 00:38:12,958
Ja, mand, tak.

878
00:38:12,991 --> 00:38:15,193
Jeg skulle bare sende ham
ned i kælderen.

879
00:38:15,226 --> 00:38:17,395
<i>(Paul) Hvor fandt du denne fyr?</i>

880
00:38:17,428 --> 00:38:19,030
Tankstationen.

881
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
<i>(Paul) Holy shit.</i>

882
00:38:20,231 --> 00:38:21,967
Han arbejdede der
eller hang han bare?

883
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
Jeg er ikke engang sikker.

884
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Nu har det generet mig
med sit hår.

885
00:38:25,671 --> 00:38:26,838
Men det er frosset,
Jeg elsker den frosne...

886
00:38:26,872 --> 00:38:29,307
Gutter, gutter, Joey
gjorde sit trick igen,

887
00:38:29,340 --> 00:38:30,709
og hans øje kom ud.

888
00:38:30,742 --> 00:38:32,077
- <i>(Alle) Hov!
- (Skrig)</i>

889
00:38:32,110 --> 00:38:35,413
<i>d Jeg skriver et bogstav d</i>

890
00:38:35,446 --> 00:38:38,116
<i>d Til far d</i>

891
00:38:38,149 --> 00:38:42,721
<i>d Hans postkasse er uundgåelig d</i>

892
00:38:43,955 --> 00:38:47,292
<i>(Paul) Dette værelse ser sygt ud, mand.</i>

893
00:38:47,325 --> 00:38:50,028
Der er en flok tøser herinde.

894
00:38:52,430 --> 00:38:55,133
Det her værelse ser lort ud.

895
00:38:55,166 --> 00:38:56,968
Ret lorte.

896
00:38:57,002 --> 00:38:59,237
Hvordan går det, chef.

897
00:38:59,270 --> 00:39:01,106
<i>(Kæder rasler)</i>

898
00:39:01,139 --> 00:39:03,408
<i>(Klukker)</i>

899
00:39:03,441 --> 00:39:06,878
Åh, Hector.

900
00:39:06,912 --> 00:39:08,046
'Sup, fyr.

901
00:39:08,079 --> 00:39:09,748
Hvad sker der?

902
00:39:09,781 --> 00:39:12,017
Hvor er Alex og Sara?

903
00:39:12,050 --> 00:39:14,920
De gik ind i byen for at
få resten af tingene.

904
00:39:14,953 --> 00:39:16,221
<i>(Paul) Åh, syg.</i>

905
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
Hvor er Tony?

906
00:39:17,723 --> 00:39:19,057
Jeg tror, ​​han er i nærheden.

907
00:39:19,090 --> 00:39:20,926
<i>(Paul) Tony?</i>

908
00:39:23,194 --> 00:39:24,662
T-hund

909
00:39:28,499 --> 00:39:31,069
Åh, dude.

910
00:39:34,840 --> 00:39:36,775
Åh!

911
00:39:36,808 --> 00:39:39,210
Jeg tror, ​​du har fået nok at drikke.

912
00:39:40,979 --> 00:39:42,247
Tony.

913
00:39:42,280 --> 00:39:45,050
Puha, shit, dude.

914
00:39:45,083 --> 00:39:46,752
Hvad sker der, mand?

915
00:39:46,785 --> 00:39:49,454
Hvad kigger du på?

916
00:39:53,091 --> 00:39:54,826
helvede fanden!

917
00:39:54,860 --> 00:39:57,462
Du fik mig, mand.

918
00:39:57,495 --> 00:39:59,765
Okay, mærkelig.

919
00:39:59,798 --> 00:40:03,234
Giv mig besked, når du vil
komme tilbage til arbejdet dernede.

920
00:40:05,536 --> 00:40:09,841
<i>(brummende)</i>

921
00:40:12,878 --> 00:40:13,845
Hvad fanden laver du...

922
00:40:13,879 --> 00:40:15,046
Du havde bare ret...

923
00:40:15,080 --> 00:40:16,214
Hvad fanden laver du her?

924
00:40:16,247 --> 00:40:17,816
<i>(Tony) Jeg har en lille rotte til dig.</i>

925
00:40:17,849 --> 00:40:19,317
<i>(Paul) Du fuck...</i>

926
00:40:19,350 --> 00:40:22,420
<i>(Kører)</i>

927
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
Hvad fanden?

928
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
Hvad fanden, mand?

929
00:40:28,860 --> 00:40:31,930
Du stod bare
lige for fanden her.

930
00:40:31,963 --> 00:40:32,864
Hej, Alex?

931
00:40:32,898 --> 00:40:34,265
Er det dig, dit røvhul?

932
00:40:36,201 --> 00:40:38,303
Hvad fanden?

933
00:40:39,337 --> 00:40:42,007
Alex, lad være med at kneppe med mig.

934
00:40:42,040 --> 00:40:43,074
Dude.

935
00:40:43,108 --> 00:40:43,975
Tony, hvad fanden?

936
00:40:44,009 --> 00:40:48,246
<i>(Kører)</i>

937
00:40:50,215 --> 00:40:51,382
Hvad, knepper du med mig?

938
00:40:51,416 --> 00:40:53,885
Hvad fanden var det?

939
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
Hvad fanden var det?

940
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Rolig ned.

941
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
Jesus Paul, hvor meget
shit har du skudt i dag?

942
00:41:01,059 --> 00:41:02,260
<i>(Paul) Bare se,
det kommer op.</i>

943
00:41:02,293 --> 00:41:05,997
Åh, det tror jeg du har
havde nok at drikke!

944
00:41:06,031 --> 00:41:08,166
<i>(Klukker)</i>

945
00:41:08,199 --> 00:41:10,001
Tony!

946
00:41:10,035 --> 00:41:12,537
Puha, shit, dude.

947
00:41:12,570 --> 00:41:14,906
Hvad sker der, mand?

948
00:41:14,940 --> 00:41:16,908
Hvad kigger du på?

949
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
helvede fanden!

950
00:41:21,579 --> 00:41:24,349
Åh, min Gud.

951
00:41:24,382 --> 00:41:25,283
Hvem er det?

952
00:41:25,316 --> 00:41:26,551
Hvordan, Paul?

953
00:41:26,584 --> 00:41:28,553
Hvordan gjorde du det?

954
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
<i>(Paul) Gør hvad?</i>

955
00:41:29,955 --> 00:41:31,823
Du gjorde dette.

956
00:41:31,857 --> 00:41:34,025
<i>(Paul) Hvorfor skulle jeg
gør det lort, fyr?</i>

957
00:41:34,059 --> 00:41:36,294
For at kneppe med os,
som du altid gør.

958
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
Vent, så det er jer to?

959
00:41:38,296 --> 00:41:39,597
<i>(Paul) Nej, jeg optog denne solo.</i>

960
00:41:39,630 --> 00:41:40,431
<i>(Griner)</i>

961
00:41:40,465 --> 00:41:42,033
<i>(Alex) Okay, Romero.</i>

962
00:41:42,067 --> 00:41:44,069
Jeg er stolt af jer to.

963
00:41:44,102 --> 00:41:45,303
Fantastisk sjov.

964
00:41:45,336 --> 00:41:47,839
<i>(Mac) Læg så meget arbejde
ind i tilholdsstedet.</i>

965
00:41:47,873 --> 00:41:52,844
<i>(Vinden blæser og fugle, der kvidrer)</i>

966
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
<i>(Paul) Vi byggede et hjemsøgt hus,</i>

967
00:41:59,517 --> 00:42:00,585
<i>vi kan lave en reklamefilm.</i>

968
00:42:00,618 --> 00:42:01,519
Følg mit spor.

969
00:42:01,552 --> 00:42:03,088
Det er latterligt, dude.

970
00:42:03,121 --> 00:42:04,589
Jeg vil bare ikke vise
indersiden af huset,

971
00:42:04,622 --> 00:42:06,057
fordi A, vi er ikke færdige med det,

972
00:42:06,091 --> 00:42:09,094
og B, det vil jeg ikke
give vores forskrækkelser væk.

973
00:42:09,127 --> 00:42:10,962
Så jeg vil gerne lave noget

974
00:42:10,996 --> 00:42:12,163
iørefaldende og sjov.

975
00:42:12,197 --> 00:42:15,200
Du ved, han
var der ikke rigtig.

976
00:42:15,233 --> 00:42:16,034
Ved du det?

977
00:42:16,067 --> 00:42:18,169
Gerald, Gerald,

978
00:42:18,203 --> 00:42:20,338
hvad laver du med hende?

979
00:42:20,371 --> 00:42:22,440
Gerald!

980
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Hvad er det her?

981
00:42:24,075 --> 00:42:25,076
Spænd ikke dine øjne.

982
00:42:25,110 --> 00:42:26,077
Jeg troede, du var på arbejde.

983
00:42:26,111 --> 00:42:29,447
<i>(Paul) Det gør jeg ikke
for godt, fordi de...</i>

984
00:42:29,480 --> 00:42:31,449
Tjek det ud.

985
00:42:31,482 --> 00:42:32,617
<i>(Paul) Hvad?</i>

986
00:42:32,650 --> 00:42:34,219
Tjek Sara.

987
00:42:38,589 --> 00:42:41,592
<i>(Paul) Hvad laver hun?</i>

988
00:42:41,626 --> 00:42:43,461
<i>(Tony) Sara!</i>

989
00:42:43,494 --> 00:42:46,131
Hvad laver du?

990
00:42:51,669 --> 00:42:53,671
<i>(Paul) Ser godt ud, dude.</i>

991
00:42:53,704 --> 00:42:55,140
Ja, det er tændt.

992
00:42:55,173 --> 00:42:57,242
<i>(Paul) Hun er smuk, mand.</i>

993
00:42:57,275 --> 00:42:58,376
Sara?

994
00:42:58,409 --> 00:43:00,511
Okay, så vi viser dig det

995
00:43:00,545 --> 00:43:05,917
alt det fine arbejde, som Tone-Dog og
jeg har gjort. Hårdt arbejde også.

996
00:43:05,951 --> 00:43:07,218
Jeg er udmattet.

997
00:43:07,252 --> 00:43:08,519
<i>(Tony) Okay, mand.</i>

998
00:43:13,124 --> 00:43:14,259
Låst og indlæst?

999
00:43:14,292 --> 00:43:15,593
<i>(Paul) Jeg ved det ikke,
fortæller du mig?</i>

1000
00:43:15,626 --> 00:43:17,328
Du er god.

1001
00:43:17,362 --> 00:43:19,430
Bare lad være med at drite i bukserne
som sidste gang.

1002
00:43:19,464 --> 00:43:20,999
<i>(Paul) Okay, godt.</i>

1003
00:43:21,032 --> 00:43:22,400
Tjek rammen bagpå.

1004
00:43:24,069 --> 00:43:25,003
Ser det rigtigt ud?

1005
00:43:25,036 --> 00:43:26,404
Er den ikke vinklet igennem det?

1006
00:43:26,437 --> 00:43:27,338
<i>(Tony) Nej.</i>

1007
00:43:27,372 --> 00:43:28,506
<i>(Paul) Okay, sejt.</i>

1008
00:43:28,539 --> 00:43:29,674
<i>(Tony) Perfekt.</i>

1009
00:43:29,707 --> 00:43:30,708
<i>(Paul) Okay fyr,
lås mig inde.</i>

1010
00:43:30,741 --> 00:43:32,143
Okay.

1011
00:43:32,177 --> 00:43:33,979
<i>(Håndtryk daske)</i>

1012
00:43:34,012 --> 00:43:34,946
<i>(Paul) Fedt, dude.</i>

1013
00:43:34,980 --> 00:43:36,982
Godspeed.

1014
00:43:47,492 --> 00:43:49,460
<i>(Statisk og stemmer
over walkie-talkies)</i>

1015
00:43:49,494 --> 00:43:52,597
<i>(Paul) Okay, hold øje med lysene.</i>

1016
00:43:54,165 --> 00:43:57,302
<i>(Tony) Lysene er blevet signaleret.</i>

1017
00:43:57,335 --> 00:44:00,038
<i>(Paul) Cue the Strobers.</i>

1018
00:44:00,071 --> 00:44:01,672
<i>(Tony) Strobers gav besked.</i>

1019
00:44:05,576 --> 00:44:06,711
<i>(Paul) Det er ret godt, mand.</i>

1020
00:44:06,744 --> 00:44:09,981
Jeg tror, vi er med
skide forretningsmand.

1021
00:44:10,015 --> 00:44:11,349
<i>(Tony) Dræb det.</i>

1022
00:44:19,790 --> 00:44:23,628
<i>(Paul) Hej mand, hvor mange freaks
havde vi?</i>

1023
00:44:25,230 --> 00:44:27,665
<i>(Tony) Tre freaks.</i>

1024
00:44:27,698 --> 00:44:30,068
Hvorfor, hvad sker der?

1025
00:44:30,101 --> 00:44:32,437
<i>(Paul) Er du sikker?</i>

1026
00:44:32,470 --> 00:44:33,738
<i>(Tony) Positiv.</i>

1027
00:44:33,771 --> 00:44:36,274
<i>(Paul) Hvad pokker?</i>

1028
00:44:36,307 --> 00:44:38,209
<i>(Fodtrin og dunkende)</i>

1029
00:44:38,243 --> 00:44:40,211
Tony, slip mig ud.

1030
00:44:40,245 --> 00:44:41,546
<i>(banker)</i>

1031
00:44:41,579 --> 00:44:42,747
Slip mig for fanden ud, fyr.

1032
00:44:42,780 --> 00:44:44,315
Det her er fandme ikke fedt.

1033
00:44:44,349 --> 00:44:45,616
Hvor fanden er du?

1034
00:44:45,650 --> 00:44:49,354
Tony, lad mig for fanden komme ud.

1035
00:44:49,387 --> 00:44:50,321
Tony, for fanden!

1036
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
Slip mig for fanden ud!

1037
00:44:59,464 --> 00:45:00,665
<i>(Gaggende og skælvende)</i>

1038
00:45:00,698 --> 00:45:01,766
<i>(Tony) Dude, er du okay?</i>

1039
00:45:01,799 --> 00:45:02,767
Jesus Kristus, mand.

1040
00:45:02,800 --> 00:45:04,469
Hvad fanden er der galt med dig?

1041
00:45:39,804 --> 00:45:41,372
Dude, jeg siger det bare til dig
hvad vi så.

1042
00:45:41,406 --> 00:45:42,573
Du så det samme
som jeg så på den skærm.

1043
00:45:42,607 --> 00:45:43,774
- Nej, nej, nej, vi gik alle sammen derop.
- <i>(Paul) og det samme gjorde Mac...</i>

1044
00:45:43,808 --> 00:45:45,476
- Vi så ikke noget.
- <i>(Paul) Og det gjorde du også, Sara.</i>

1045
00:45:45,510 --> 00:45:46,644
Først og fremmest, hold din stemme nede.

1046
00:45:46,677 --> 00:45:48,413
Jeg vil ikke have nogen af skuespillerne
at høre dig.

1047
00:45:48,446 --> 00:45:50,581
To uger til showet.

1048
00:45:50,615 --> 00:45:51,816
De burde høre mig.

1049
00:45:51,849 --> 00:45:53,218
Okay, det burde alle
ved hvad der foregår.

1050
00:45:53,251 --> 00:45:54,219
To uger tilbage og alle vores skuespillere

1051
00:45:54,252 --> 00:45:55,586
bliver bange og
løbe væk på grund af dig.

1052
00:45:55,620 --> 00:45:57,188
Hvad skal vi gøre
når vi ingen skuespillere har?

1053
00:45:57,222 --> 00:45:58,556
<i>(Paul) Du taler
som en sindssyg mand.</i>

1054
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
Jeg taler som en forretningsmand.

1055
00:45:59,657 --> 00:46:00,458
Vil du være her?

1056
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Vil du tjene penge?

1057
00:46:01,626 --> 00:46:02,593
Vil du have Hell House
at blive en succes?

1058
00:46:02,627 --> 00:46:04,295
Rolig ned.

1059
00:46:04,329 --> 00:46:06,397
Jeg er ked af, at du blev bange.

1060
00:46:06,431 --> 00:46:08,133
<i>(Paul) Det er fandme latterligt, mand.</i>

1061
00:46:08,166 --> 00:46:08,866
Nej, du er latterlig.

1062
00:46:08,899 --> 00:46:09,867
<i>(Tony) Paul, Paul, Paul.</i>

1063
00:46:09,900 --> 00:46:10,868
Dude, kom bare tilbage.

1064
00:46:10,901 --> 00:46:12,237
Vil du være okay.

1065
00:46:14,505 --> 00:46:16,874
Jesus Kristus, Alex.

1066
00:46:16,907 --> 00:46:18,676
Begynd ikke med mig nu.

1067
00:46:18,709 --> 00:46:20,845
<i>(Tony) Det bliver værre, mand.</i>

1068
00:46:20,878 --> 00:46:24,115
Kan du slukke kameraet?

1069
00:46:25,250 --> 00:46:28,219
Det tror jeg, Alex var
sin egen værste fjende.

1070
00:46:28,253 --> 00:46:30,621
Uanset årsagen,
han havde oppe på det hotel,

1071
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
Jeg tror det var...

1072
00:46:32,223 --> 00:46:34,125
Det tror jeg, han troede på

1073
00:46:34,159 --> 00:46:36,194
i bedste interesse
for virksomheden.

1074
00:46:36,227 --> 00:46:37,762
Hans firma.

1075
00:46:37,795 --> 00:46:40,498
Det firma skabte han.

1076
00:46:41,699 --> 00:46:44,235
De andre var simpelthen loyale over for ham.

1077
00:46:44,269 --> 00:46:46,604
Han og Sara havde været sammen
i årevis.

1078
00:46:46,637 --> 00:46:48,839
Han og McNamera voksede op sammen.

1079
00:46:48,873 --> 00:46:51,809
De kendte hinanden
siden de var drenge.

1080
00:46:51,842 --> 00:46:56,547
Tony og Paul var,
Jeg tror, hans første ansættelser.

1081
00:46:56,581 --> 00:46:57,748
Åh, ja.

1082
00:46:57,782 --> 00:46:59,517
Åh, der var et bånd der.

1083
00:47:02,387 --> 00:47:07,392
<i>(Knirken og tung vejrtrækning)</i>

1084
00:47:13,398 --> 00:47:14,532
<i>(Paul) Fuck!</i>

1085
00:47:14,565 --> 00:47:16,501
Jesus Kristus!

1086
00:47:16,534 --> 00:47:21,372
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

1087
00:47:21,406 --> 00:47:22,207
Fuck, fyr!

1088
00:47:22,240 --> 00:47:23,208
Hvad laver du?

1089
00:47:23,241 --> 00:47:24,775
<i>(Paul) Se!</i>

1090
00:47:24,809 --> 00:47:25,510
<i>(Tony) Fuck!</i>

1091
00:47:25,543 --> 00:47:26,344
Flyttede du den?

1092
00:47:26,377 --> 00:47:27,178
<i>(Paul) Nej, mand!</i>

1093
00:47:27,212 --> 00:47:28,513
Jeg sov fandme!

1094
00:47:28,546 --> 00:47:29,714
<i>(Tony) Prøver du
at kneppe med mig igen?</i>

1095
00:47:29,747 --> 00:47:31,749
<i>(Paul) Nej!</i>

1096
00:47:31,782 --> 00:47:34,585
<i>(Tony) Hvad laver den der?</i>

1097
00:47:34,619 --> 00:47:35,653
<i>(Paul) Jeg ved det ikke, mand.</i>

1098
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
Jeg sov fandme.

1099
00:47:38,223 --> 00:47:39,690
<i>(Tony) Åh, for fanden.</i>

1100
00:47:39,724 --> 00:47:40,891
Okay.

1101
00:47:40,925 --> 00:47:42,727
<i>(Paul) Vær forsigtig!</i>

1102
00:47:42,760 --> 00:47:47,565
<i>(Knirker)</i>

1103
00:47:54,004 --> 00:47:55,873
Forsigtig, mand.

1104
00:47:58,243 --> 00:47:59,310
<i>(Klap)</i>

1105
00:47:59,344 --> 00:48:00,278
Hvad er det?

1106
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
Det er en skide mannequin.

1107
00:48:02,413 --> 00:48:04,282
Dipshit.

1108
00:48:07,285 --> 00:48:11,256
Tror jeg sætter ham bagerst.

1109
00:48:11,289 --> 00:48:15,593
<i>(Knirker)</i>

1110
00:48:26,571 --> 00:48:27,705
<i>(Paul) Hvad fanden?</i>

1111
00:48:27,738 --> 00:48:32,377
<i>(Sara mumler)</i>

1112
00:48:32,410 --> 00:48:33,578
Hvad fanden laver hun?

1113
00:48:33,611 --> 00:48:35,380
<i>(Tony) Er det Sara?</i>

1114
00:48:35,413 --> 00:48:36,981
Sara?

1115
00:48:37,014 --> 00:48:37,715
<i>(Paul) Sara?</i>

1116
00:48:37,748 --> 00:48:38,449
<i>(Tony) Sara?</i>

1117
00:48:38,483 --> 00:48:42,219
<i>(Knirker)</i>

1118
00:48:43,488 --> 00:48:45,323
<i>(Paul) Sara?</i>

1119
00:48:45,356 --> 00:48:47,958
Hvad fanden er
laver hun hernede?

1120
00:48:50,361 --> 00:48:51,696
Sara?

1121
00:48:51,729 --> 00:48:53,831
<i>(Sara taler ind
et fremmedsprog)</i>

1122
00:48:53,864 --> 00:48:55,900
Sara, er du okay?

1123
00:48:56,934 --> 00:48:59,604
Sara, er du okay?

1124
00:48:59,637 --> 00:49:01,639
<i>(Sara mumler)</i>

1125
00:49:01,672 --> 00:49:02,672
<i>(Paul) Lad være, Jesus.</i>

1126
00:49:03,541 --> 00:49:04,675
Sara!

1127
00:49:04,709 --> 00:49:06,277
<i>(Skrig og klynken)</i>

1128
00:49:06,311 --> 00:49:06,911
Sara, Sara.

1129
00:49:06,944 --> 00:49:08,479
Sara, Sara, du har det godt.

1130
00:49:08,513 --> 00:49:09,013
Du har det godt.

1131
00:49:09,046 --> 00:49:09,880
Du er okay.

1132
00:49:09,914 --> 00:49:10,781
Shhh.

1133
00:49:10,815 --> 00:49:11,682
Sara, du har det godt.

1134
00:49:11,716 --> 00:49:12,983
Sara, du er nedenunder.

1135
00:49:13,017 --> 00:49:13,884
Du har det godt.

1136
00:49:13,918 --> 00:49:14,619
Du har det godt.

1137
00:49:14,652 --> 00:49:15,353
Hej, hej, hej.

1138
00:49:15,386 --> 00:49:16,287
Du har det godt.

1139
00:49:16,321 --> 00:49:17,888
<i>(Paul) Jesus fucking Kristus.</i>

1140
00:49:17,922 --> 00:49:19,624
Det er okay.

1141
00:49:19,657 --> 00:49:21,025
Hvad fanden, fyr?

1142
00:49:21,058 --> 00:49:23,027
<i>(Paul) Lad os komme
for fanden ud herfra.</i>

1143
00:49:23,060 --> 00:49:24,495
Kom her.

1144
00:49:24,529 --> 00:49:25,896
Kom her.

1145
00:49:25,930 --> 00:49:27,665
Du er okay.

1146
00:49:27,698 --> 00:49:30,267
<i>(Paul) Åh for fanden!</i>

1147
00:49:31,702 --> 00:49:32,770
<i>(Tony) Hvad fanden?</i>

1148
00:49:32,803 --> 00:49:34,405
<i>(Paul) Mac!</i>

1149
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
Hvor fanden er han?

1150
00:49:36,507 --> 00:49:38,476
Han fandede bare her.

1151
00:49:38,509 --> 00:49:39,777
<i>(Sara) Gutter, kan vi gå ovenpå?</i>

1152
00:49:39,810 --> 00:49:44,649
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

1153
00:49:46,884 --> 00:49:49,587
<i>(Paul) Fuck, fuck, fuck.</i>

1154
00:49:51,956 --> 00:49:53,924
Du har bare sat det der.

1155
00:49:53,958 --> 00:49:54,925
Forsigtig, forsigtig.

1156
00:49:54,959 --> 00:49:59,397
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

1157
00:50:05,403 --> 00:50:06,103
Okay.

1158
00:50:06,136 --> 00:50:07,472
Okay, gutter.

1159
00:50:07,505 --> 00:50:09,106
En, to, tre.

1160
00:50:09,139 --> 00:50:14,345
<i>(Knirken og tung vejrtrækning)</i>

1161
00:50:19,550 --> 00:50:20,818
Det er okay.

1162
00:50:20,851 --> 00:50:22,420
Der er intet her.

1163
00:50:22,453 --> 00:50:24,889
Der er ikke noget fanden her.

1164
00:50:24,922 --> 00:50:26,591
Der er ikke noget fanden her.

1165
00:50:26,624 --> 00:50:28,826
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

1166
00:50:28,859 --> 00:50:30,595
Jeg ved det fandme ikke.

1167
00:50:35,400 --> 00:50:36,867
<i>(Paul) Er I okay?</i>

1168
00:50:36,901 --> 00:50:38,035
Er I okay?

1169
00:50:38,068 --> 00:50:39,570
Ja, jeg har det fint.

1170
00:50:39,604 --> 00:50:40,405
<i>(Bedstefars ur kimer)</i>

1171
00:50:40,438 --> 00:50:42,106
<i>(Skrig)</i>

1172
00:50:42,139 --> 00:50:43,941
Hvad fanden?

1173
00:50:43,974 --> 00:50:45,109
<i>(Bedstefars ur kimer)</i>

1174
00:50:45,142 --> 00:50:46,944
<i>(Skrig)</i>

1175
00:50:46,977 --> 00:50:49,013
- <i>(Paul) Holy shit.
- (Tony) Åh, for fanden.</i>

1176
00:50:49,046 --> 00:50:49,947
<i>(Skrig)</i>

1177
00:50:49,980 --> 00:50:50,715
Nej!

1178
00:50:50,748 --> 00:50:52,116
Åh, for fanden!

1179
00:50:52,149 --> 00:50:54,485
<i>(Paul) Holy shit!</i>

1180
00:50:56,654 --> 00:50:59,724
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1181
00:50:59,757 --> 00:51:03,761
<i>(Løber ovenpå)</i>

1182
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
<i>(Fugleflisning)</i>

1183
00:51:32,657 --> 00:51:34,859
<i>(Snuser)</i>

1184
00:51:37,528 --> 00:51:39,096
Det er tre dage...

1185
00:51:41,098 --> 00:51:43,701
indtil åbningen

1186
00:51:43,734 --> 00:51:46,036
af Helvedes Hus.

1187
00:51:47,137 --> 00:51:49,540
Jippi.

1188
00:51:50,641 --> 00:51:53,544
Alle er lidt stressede.

1189
00:51:55,680 --> 00:52:00,685
Det synes jeg personligt, vi har
ingen forretning er her.

1190
00:52:01,752 --> 00:52:05,089
Alex er mere selvsikker end nogensinde.

1191
00:52:08,225 --> 00:52:10,194
Hvorimod Sara...

1192
00:52:11,496 --> 00:52:14,431
Hun ser bare ikke godt ud.

1193
00:52:16,667 --> 00:52:19,136
Det plejer hun at gøre.

1194
00:52:27,512 --> 00:52:30,214
Det er alt fra mig.

1195
00:52:31,849 --> 00:52:33,818
Sov sødt.

1196
00:52:44,662 --> 00:52:47,732
<i>(Hirende)</i>

1197
00:52:52,269 --> 00:52:56,641
<i>(nakke revner)</i>

1198
00:52:56,674 --> 00:52:57,674
Åh, shit.

1199
00:53:08,753 --> 00:53:10,688
helvede fanden!

1200
00:53:10,721 --> 00:53:14,692
<i>(Skælven)</i>

1201
00:53:14,725 --> 00:53:16,727
Hvad fanden var det?

1202
00:53:16,761 --> 00:53:19,564
Hvad fanden var det?

1203
00:53:19,597 --> 00:53:23,668
<i>(Skælven)</i>

1204
00:53:24,735 --> 00:53:26,003
Holy shit!

1205
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
Holy shit!

1206
00:53:27,237 --> 00:53:28,773
Holy shit!

1207
00:53:28,806 --> 00:53:32,777
<i>(gisper)</i>

1208
00:53:57,802 --> 00:54:01,772
<i>(Skrig)</i>

1209
00:54:16,120 --> 00:54:19,624
<i>(Tony) Hvor fanden er du, Paul?</i>

1210
00:54:19,657 --> 00:54:23,794
<i>(Knirker)</i>

1211
00:54:28,666 --> 00:54:30,067
Jeg mener, han vil ikke tage af sted

1212
00:54:30,100 --> 00:54:31,936
to dage før åbningsaften
uden at sige noget.

1213
00:54:31,969 --> 00:54:33,103
Åh ja?

1214
00:54:33,137 --> 00:54:34,304
I 2005 rejste han til hele to shows

1215
00:54:34,338 --> 00:54:36,206
uden at sige noget til nogen.

1216
00:54:36,240 --> 00:54:37,074
Okay, han har gjort det før.

1217
00:54:37,107 --> 00:54:38,643
Han vil gøre det igen.

1218
00:54:38,676 --> 00:54:39,810
Mand, det er bare, hvad han gør.

1219
00:54:39,844 --> 00:54:41,779
<i>(Tony) Kom så Mac,
det var for fire år siden.</i>

1220
00:54:41,812 --> 00:54:43,681
Du bliver virkelig stadig
holde det imod ham?

1221
00:54:43,714 --> 00:54:45,215
Tror du han vil ændre sig?

1222
00:54:45,249 --> 00:54:46,216
Paul er en fuck up.

1223
00:54:46,250 --> 00:54:47,284
Det er lige hvad han er.

1224
00:54:47,317 --> 00:54:48,686
Det kan du ikke ændre på.

1225
00:54:48,719 --> 00:54:49,887
<i>(Tony) Nej, han stillede op
halvdelen af disse kameraer</i>

1226
00:54:49,920 --> 00:54:50,821
<i>i dette hus selv.</i>

1227
00:54:50,855 --> 00:54:51,355
Bare hold...

1228
00:54:51,388 --> 00:54:52,690
Hold op, gutter.

1229
00:54:52,723 --> 00:54:55,726
Har nogen af jer genier
ringet til ham endnu?

1230
00:54:55,760 --> 00:54:56,894
Jeg ringede ikke til ham.

1231
00:54:56,927 --> 00:54:57,862
Det tror jeg ikke, jeg har
hans telefonnummer.

1232
00:54:57,895 --> 00:54:58,729
<i>(Tony) Det gjorde du ikke...</i>

1233
00:54:58,763 --> 00:55:00,230
Bare ring til ham.

1234
00:55:00,264 --> 00:55:01,632
Brug min telefon.

1235
00:55:01,666 --> 00:55:03,233
Pointen er, at han ikke er her lige nu.

1236
00:55:03,267 --> 00:55:04,735
<i>(Tony) Se, alt hans lort
er ovenpå.</i>

1237
00:55:04,769 --> 00:55:06,270
Det ringer.

1238
00:55:08,839 --> 00:55:10,775
Paul?

1239
00:55:11,976 --> 00:55:13,711
<i>(Højt skrigen
og skrigende)</i>

1240
00:55:13,744 --> 00:55:14,244
<i>(Telefonen går i stykker)</i>

1241
00:55:14,278 --> 00:55:16,113
<i>(Tony) Fuck?</i>

1242
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
Hvad fanden var det?

1243
00:55:19,183 --> 00:55:20,117
Alex.

1244
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
Hvad var det?

1245
00:55:21,852 --> 00:55:23,620
Jeg ved det ikke.

1246
00:55:30,227 --> 00:55:32,062
Alex!

1247
00:55:37,768 --> 00:55:39,303
Fuck.

1248
00:55:41,438 --> 00:55:43,273
Mac?

1249
00:55:43,307 --> 00:55:45,142
Hører du det rigtigt?

1250
00:55:45,175 --> 00:55:46,811
Jeg vil miste forstanden.

1251
00:55:46,844 --> 00:55:48,345
Hvem er det?

1252
00:55:48,378 --> 00:55:50,280
Måske Paul?

1253
00:55:51,882 --> 00:55:53,017
Hvad laver I?

1254
00:55:53,050 --> 00:55:53,984
Vil du stoppe?

1255
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
Nogen er nedenunder.

1256
00:55:55,720 --> 00:55:56,887
Vi tror, ​​det kan være Paul.

1257
00:55:56,921 --> 00:55:59,156
Bliv hos Sara, Tony.

1258
00:55:59,189 --> 00:56:03,694
<i>(Knirkende trin)</i>

1259
00:56:12,169 --> 00:56:13,237
Kommer du fra forstuen?

1260
00:56:13,270 --> 00:56:14,238
<i>(Tony) Ja.</i>

1261
00:56:14,271 --> 00:56:15,339
Okay.

1262
00:56:20,077 --> 00:56:22,747
<i>(Tony) Hej, hej, Mac.</i>

1263
00:56:22,780 --> 00:56:24,181
Vent op, mand.

1264
00:56:24,214 --> 00:56:25,816
Slap af, det er fint.

1265
00:56:25,850 --> 00:56:27,952
Det er bare Paul, der knepper med os igen.

1266
00:56:27,985 --> 00:56:32,322
<i>(Knirker)</i>

1267
00:56:55,880 --> 00:56:57,815
Seriøst?

1268
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Paul?

1269
00:57:02,787 --> 00:57:03,520
<i>(Taster smækker på klaver)</i>

1270
00:57:03,553 --> 00:57:04,822
Hvad fanden var det?

1271
00:57:04,855 --> 00:57:06,090
Åh, for fanden!

1272
00:57:06,123 --> 00:57:09,026
<i>(Lavt dunk og råben)</i>

1273
00:57:09,059 --> 00:57:10,260
Paul!

1274
00:57:12,830 --> 00:57:14,164
<i>(Tony) Hvad fanden?</i>

1275
00:57:14,198 --> 00:57:15,966
Paul, er du herinde?

1276
00:57:16,000 --> 00:57:16,967
Er du herinde?

1277
00:57:17,001 --> 00:57:19,236
<i>(Tony) Shit!</i>

1278
00:57:20,570 --> 00:57:22,206
Paul!

1279
00:57:22,239 --> 00:57:24,008
<i>(Tony) Hvad fanden foregår der?</i>

1280
00:57:24,041 --> 00:57:28,745
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

1281
00:57:29,413 --> 00:57:32,016
Jesus for helvede, Paul!

1282
00:57:34,184 --> 00:57:36,520
<i>(Tony) Dude, hvad fanden?</i>

1283
00:57:36,553 --> 00:57:41,391
<i>(Knirkende trin)</i>

1284
00:57:41,425 --> 00:57:43,160
Forsigtig, mand.

1285
00:57:45,562 --> 00:57:47,798
Vi skal fandme dø
på disse trin.

1286
00:57:51,301 --> 00:57:53,137
Okay, jeg låser stormdøren.

1287
00:57:53,170 --> 00:57:54,171
<i>(Tony) Er du sikker?</i>

1288
00:57:54,204 --> 00:57:55,806
Ja.

1289
00:58:08,052 --> 00:58:10,187
Paul!

1290
00:58:20,630 --> 00:58:22,432
Paul!

1291
00:58:24,068 --> 00:58:26,971
<i>(Tony) Fuck!</i>

1292
00:58:27,004 --> 00:58:28,272
Er du tilbage her?

1293
00:58:28,305 --> 00:58:31,308
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

1294
00:58:31,341 --> 00:58:32,910
Paul?

1295
00:58:37,181 --> 00:58:39,917
<i>(Tony) Mac, kan du se noget?</i>

1296
00:58:40,584 --> 00:58:42,186
Jeg kan ikke se noget.

1297
00:58:42,219 --> 00:58:43,387
<i>(Tony) Fuck!</i>

1298
00:58:43,420 --> 00:58:47,557
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

1299
00:58:52,496 --> 00:58:54,398
Åh, for fanden.

1300
00:58:59,036 --> 00:58:59,569
Tjek det.

1301
00:58:59,603 --> 00:59:00,470
Hvad?

1302
00:59:00,504 --> 00:59:01,505
<i>(Tony) Tjek det.</i>

1303
00:59:04,508 --> 00:59:06,076
<i>(Mac) Intet.</i>

1304
00:59:08,112 --> 00:59:09,346
<i>(Tony) Fuck!</i>

1305
00:59:09,379 --> 00:59:10,347
Gå, gå, gå.

1306
00:59:10,380 --> 00:59:11,481
Hvad?

1307
00:59:11,515 --> 00:59:13,017
Hvad?

1308
00:59:13,050 --> 00:59:15,085
<i>(Tony) Klovnene!</i>

1309
00:59:15,119 --> 00:59:16,220
<i>De forbandede klovne!</i>

1310
00:59:16,253 --> 00:59:18,088
<i>Deres hoveder!</i>

1311
00:59:18,122 --> 00:59:19,223
Åh, min Gud.

1312
00:59:19,256 --> 00:59:20,357
Deres hoveder bevægede sig.

1313
00:59:20,390 --> 00:59:23,060
De var fandme vendte.

1314
00:59:23,093 --> 00:59:27,664
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

1315
00:59:27,697 --> 00:59:28,665
<i>(Mac) Tony, deres hoveder bevæger sig ikke.</i>

1316
00:59:28,698 --> 00:59:29,633
<i>Du fortalte mig--</i>

1317
00:59:29,666 --> 00:59:31,301
<i>(Tony) De flyttede sig!</i>

1318
00:59:31,335 --> 00:59:33,203
For helvede lort.

1319
00:59:33,237 --> 00:59:34,138
Tony, se på mig.

1320
00:59:34,171 --> 00:59:36,306
Tror du på spøgelser?

1321
00:59:36,340 --> 00:59:37,307
<i>(Tony) Ja.</i>

1322
00:59:37,341 --> 00:59:38,108
Ja.

1323
00:59:38,142 --> 00:59:39,910
Det gør jeg ikke.

1324
00:59:39,944 --> 00:59:40,945
Se på mig.

1325
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
Okay?

1326
00:59:42,112 --> 00:59:45,682
Nu går vi derud
og det bliver fint.

1327
00:59:45,715 --> 00:59:47,317
<i>(Tony) Nej.</i>

1328
00:59:47,351 --> 00:59:48,252
Nej.

1329
00:59:48,285 --> 00:59:49,119
Vi tager derud igen.

1330
00:59:49,153 --> 00:59:49,954
Vi skal nok klare os.

1331
00:59:49,987 --> 00:59:51,555
Okay?

1332
00:59:51,588 --> 00:59:53,490
<i>(Tony) Du er fandme skør.</i>

1333
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
<i>(Mac) På tæller af tre.</i>

1334
00:59:55,692 --> 00:59:57,361
<i>(Tony) Nej, nej, bare--</i>

1335
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
<i>(Mac) En, to, tre.</i>

1336
01:00:00,430 --> 01:00:02,299
<i>(Råber)</i>

1337
01:00:05,502 --> 01:00:06,503
<i>(Tony) Fuck!</i>

1338
01:00:06,536 --> 01:00:08,272
<i>(Skrig)</i>

1339
01:00:08,305 --> 01:00:10,040
De flyttede sig.

1340
01:00:10,074 --> 01:00:10,674
Jeg sværger.

1341
01:00:10,707 --> 01:00:11,408
<i>(Mac) Jeg tror på dig.</i>

1342
01:00:11,441 --> 01:00:12,042
Jeg tror på dig.

1343
01:00:12,076 --> 01:00:12,676
Okay?

1344
01:00:12,709 --> 01:00:14,378
Det er Paul.

1345
01:00:14,411 --> 01:00:17,281
Han knepper med os igen.

1346
01:00:17,314 --> 01:00:19,483
<i>(Tony) Dude, jeg har det for fanden--</i>

1347
01:00:19,516 --> 01:00:21,385
<i>(Mac) Jeg ved ikke, hvordan han slap ud.</i>

1348
01:00:21,418 --> 01:00:23,120
Fuck!

1349
01:00:23,153 --> 01:00:24,354
Paul!

1350
01:00:25,455 --> 01:00:27,657
Holy shit!

1351
01:00:27,691 --> 01:00:29,726
<i>(Tony) Hvad fanden?</i>

1352
01:00:29,759 --> 01:00:31,962
Hej, se på mig.

1353
01:00:31,996 --> 01:00:34,431
Hej, fuck stick, vågn op.

1354
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Jeg ved, du knepper med os.

1355
01:00:35,499 --> 01:00:36,266
<i>(Tony) Paul.</i>

1356
01:00:36,300 --> 01:00:37,201
Paul, vågn op.

1357
01:00:37,234 --> 01:00:39,269
<i>(Mac) Åbn dine små øjne.</i>

1358
01:00:39,303 --> 01:00:41,205
<i>(Tony) Paul, for fanden!</i>

1359
01:00:41,238 --> 01:00:44,008
<i>(Mac) Hvad fanden er der galt
med dig, hva'?</i>

1360
01:00:44,041 --> 01:00:45,209
<i>(Tony) Shit.</i>

1361
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
<i>(Mac) Hvorfor trækker du
dette lort nu?</i>

1362
01:00:47,077 --> 01:00:48,612
Alle er på kant.

1363
01:00:48,645 --> 01:00:50,514
Du knepper bare med os,
er du ikke?

1364
01:00:50,547 --> 01:00:51,548
Hvad?

1365
01:00:51,581 --> 01:00:52,582
<i>(Tony) Paul, kom tilbage.</i>

1366
01:00:52,616 --> 01:00:54,451
<i>(Mac) Fuck ham.</i>

1367
01:00:59,089 --> 01:01:01,058
<i>(Tony) Er du okay, mand?</i>

1368
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
<i>(Mac) Kom nu!</i>

1369
01:01:02,226 --> 01:01:04,094
<i>(Tony) Kom nu, mand.</i>

1370
01:01:04,128 --> 01:01:05,295
Jeg fortæller dig.

1371
01:01:05,329 --> 01:01:06,596
Vi er nødt til at afbryde det lige nu.

1372
01:01:06,630 --> 01:01:08,165
Hvorfor?

1373
01:01:08,198 --> 01:01:08,732
<i>(Tony) Hvorfor?</i>

1374
01:01:08,765 --> 01:01:09,599
Hvorfor?

1375
01:01:09,633 --> 01:01:11,335
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

1376
01:01:11,368 --> 01:01:13,570
Denne klovn?

1377
01:01:13,603 --> 01:01:15,472
Dens hoved drejer fandme ikke

1378
01:01:15,505 --> 01:01:17,741
og det vendte i nat
da vi var hernede,

1379
01:01:17,774 --> 01:01:19,476
så længe med disse to også.

1380
01:01:19,509 --> 01:01:20,744
<i>(Alex) Vi lukker ikke ned, Tony.</i>

1381
01:01:20,777 --> 01:01:22,112
Ja, vi lukker ned, dude.

1382
01:01:22,146 --> 01:01:23,313
Det er ikke sikkert længere.

1383
01:01:23,347 --> 01:01:24,481
<i>(Alex) Jeg skal fortælle dig
hvad jeg ikke kan forklare</i>

1384
01:01:24,514 --> 01:01:26,150
<i>er hvor bange du er lige nu.</i>

1385
01:01:26,183 --> 01:01:27,284
<i>(Tony) Ja, jeg er fandme bange.</i>

1386
01:01:27,317 --> 01:01:28,685
<i>(Alex) Paul er tilbage.
Er det ikke godt?</i>

1387
01:01:28,718 --> 01:01:29,619
<i>(Tony) Åh, yeah, yeah, yeah, yeah.</i>

1388
01:01:29,653 --> 01:01:30,487
Paul er tilbage.

1389
01:01:30,520 --> 01:01:31,621
Han er teknisk tilbage.

1390
01:01:31,655 --> 01:01:32,489
Men han har ikke sagt et ord

1391
01:01:32,522 --> 01:01:33,623
siden han har været her.

1392
01:01:33,657 --> 01:01:35,025
Han sidder bare der.

1393
01:01:35,059 --> 01:01:36,360
<i>(Mac) Hvilket stort set gør ham til</i>

1394
01:01:36,393 --> 01:01:37,627
<i>så ubrugelig, som han altid var.</i>

1395
01:01:37,661 --> 01:01:39,263
<i>(Tony) Fuck dig, Mac.</i>

1396
01:01:39,296 --> 01:01:40,297
Fuck dig.

1397
01:01:40,330 --> 01:01:41,698
Du fandme hernede.

1398
01:01:41,731 --> 01:01:43,100
- Du var hernede.
- <i>(Mac) Hvad vil du have, jeg skal sige?</i>

1399
01:01:43,133 --> 01:01:44,301
<i>(Tony) Og du så
hvad fanden skete der,</i>

1400
01:01:44,334 --> 01:01:45,635
og nu skal du
lav en forbandet joke

1401
01:01:45,669 --> 01:01:49,106
lige nu til Alex,
din skide bedste ven.

1402
01:01:49,139 --> 01:01:51,208
Fuck dig, mand.

1403
01:01:51,241 --> 01:01:54,678
Forklar mig lige nu hvordan
det forbandede hoved drejede sig.

1404
01:01:54,711 --> 01:01:56,046
Jeg har ikke fundet ud af den del endnu.

1405
01:01:56,080 --> 01:01:57,247
Har du fandme ikke fundet ud af det?

1406
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
Nej shit, du har ikke fundet ud af det!

1407
01:01:58,482 --> 01:02:01,085
Der er ikke noget at finde ud af.

1408
01:02:01,118 --> 01:02:02,819
Det kan fandme ikke vende, men det gjorde det.

1409
01:02:02,852 --> 01:02:04,388
Tony, vi har ikke tid til det her.

1410
01:02:04,421 --> 01:02:05,489
Det er fanden åbningsaften i morgen,

1411
01:02:05,522 --> 01:02:06,790
Jeg er fandme ligeglad, okay?

1412
01:02:06,823 --> 01:02:07,791
Jeg er ude.

1413
01:02:07,824 --> 01:02:09,126
Okay, du holder op?

1414
01:02:09,159 --> 01:02:09,759
Er det hvad det her er?

1415
01:02:09,793 --> 01:02:11,328
<i>(Tony) Jeg holder op.</i>

1416
01:02:11,361 --> 01:02:13,330
Ja, skriv det ned
din dumme bog.

1417
01:02:13,363 --> 01:02:14,631
At jeg holder op. Jeg skal nok sørge for det
at date og underskrive det for dig.

1418
01:02:14,664 --> 01:02:15,699
Okay?

1419
01:02:15,732 --> 01:02:16,766
<i>(Tony) Fuck dig.</i>

1420
01:02:16,800 --> 01:02:18,302
Fuck dig, Mac.

1421
01:02:18,335 --> 01:02:18,835
Vi ses, Tony.

1422
01:02:18,868 --> 01:02:20,570
Lad ham gå.

1423
01:02:20,604 --> 01:02:22,606
<i>(Mac) Hej, hej, hej, Tony!</i>

1424
01:02:25,509 --> 01:02:27,211
Tony!

1425
01:02:27,244 --> 01:02:29,446
Tony, kom her!

1426
01:02:29,479 --> 01:02:30,580
Kom her.

1427
01:02:30,614 --> 01:02:32,149
Du er et skide røvhul.

1428
01:02:32,182 --> 01:02:33,283
Du er en fucking...

1429
01:02:33,317 --> 01:02:34,651
Står du bare der?

1430
01:02:34,684 --> 01:02:35,852
<i>(Mac) Hold fast.</i>

1431
01:02:35,885 --> 01:02:37,254
Du forstår ikke alt, okay?

1432
01:02:37,287 --> 01:02:38,188
Du har ikke alle fakta.

1433
01:02:38,222 --> 01:02:39,223
Jeg er fandme ligeglad.

1434
01:02:39,256 --> 01:02:39,823
<i>(Mac) Du forstår det ikke.</i>

1435
01:02:39,856 --> 01:02:41,225
Stop!

1436
01:02:41,258 --> 01:02:41,758
<i>(Tony) Jeg tager
det forbandede skilt ned.</i>

1437
01:02:41,791 --> 01:02:43,160
<i>(Mac) Stop!</i>

1438
01:02:43,193 --> 01:02:44,294
Se, hør bare
hvad jeg har at sige,

1439
01:02:44,328 --> 01:02:45,829
og så kan du tage afsted
hvis du vil.

1440
01:02:45,862 --> 01:02:46,830
Men du skal lytte til dette.

1441
01:02:46,863 --> 01:02:48,432
Du skal høre dette.

1442
01:02:48,465 --> 01:02:50,467
Hvad?

1443
01:02:52,602 --> 01:02:53,770
Jesus.

1444
01:02:53,803 --> 01:02:57,741
<i>(Videoindstilling og
højfrekvente lyde)</i>

1445
01:03:09,653 --> 01:03:11,688
Jeg kan ikke gå.

1446
01:03:16,626 --> 01:03:18,695
Mac har ret.

1447
01:03:20,830 --> 01:03:22,766
Jeg kan ikke gå.

1448
01:03:37,347 --> 01:03:39,115
Er du okay?

1449
01:03:40,217 --> 01:03:43,253
Nej, egentlig ikke.

1450
01:03:45,489 --> 01:03:48,358
hele denne tid,

1451
01:03:48,392 --> 01:03:51,928
du vidste det, men du fortalte mig det ikke.

1452
01:03:55,799 --> 01:03:57,667
Jeg skulle have fortalt dig det før, men...

1453
01:04:00,404 --> 01:04:01,638
Og nu...

1454
01:04:03,440 --> 01:04:05,342
Vi er kneppet.

1455
01:04:06,343 --> 01:04:08,312
Fucking Alex.

1456
01:04:09,679 --> 01:04:12,716
Han forbandede os.

1457
01:04:20,757 --> 01:04:24,561
Er der andre der ved det?

1458
01:04:25,962 --> 01:04:28,432
Bare mig og Alex.

1459
01:04:29,566 --> 01:04:31,535
Har du ikke fortalt det til Sara?

1460
01:04:31,568 --> 01:04:33,503
Nej.

1461
01:04:33,537 --> 01:04:35,672
Jeg ved, du ikke har fortalt Paul det.

1462
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
Nej.

1463
01:04:40,910 --> 01:04:42,946
Ved du dog, hvad der virkelig er skræmmende?

1464
01:04:42,979 --> 01:04:44,881
Hvad?

1465
01:04:44,914 --> 01:04:47,851
Det er derfor, han ikke fortæller ham det.

1466
01:04:54,991 --> 01:04:59,863
Nå, du bliver,
så jeg bliver.

1467
01:05:03,633 --> 01:05:06,603
Det er jeg sådan set nødt til.

1468
01:05:06,636 --> 01:05:08,505
Jeg er ked af det.

1469
01:05:09,639 --> 01:05:12,676
Du er ikke den ene
det burde undskylde.

1470
01:05:16,813 --> 01:05:18,315
Okay.

1471
01:05:19,349 --> 01:05:21,418
Ses vi derude?

1472
01:05:21,451 --> 01:05:22,586
Ja.

1473
01:05:22,619 --> 01:05:23,920
Sikker.

1474
01:05:28,692 --> 01:05:31,027
<i>(Diane) Så da åbningsaftenen ankom,</i>

1475
01:05:31,060 --> 01:05:34,764
<i>var der noget teknisk
galt med huset?</i>

1476
01:05:34,798 --> 01:05:36,466
<i>Var der noget udstyr eller rekvisitter, der</i>

1477
01:05:36,500 --> 01:05:39,803
<i>ikke fungerede
måske kunne have såret nogen?</i>

1478
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
Nej.

1479
01:05:41,471 --> 01:05:42,406
<i>(Diane) Så vidt du ved,</i>

1480
01:05:42,439 --> 01:05:44,941
<i>var du forberedt og klar
til åbningsaften?</i>

1481
01:05:44,974 --> 01:05:46,310
Ja.

1482
01:05:46,343 --> 01:05:50,747
<i>(Diane) Var Alex fornuftig?</i>

1483
01:05:51,681 --> 01:05:53,483
Hvad mener du?

1484
01:05:53,517 --> 01:05:56,286
<i>(Diane) Hvad jeg mener
at sige er, var Alex...</i>

1485
01:05:56,320 --> 01:05:57,987
<i>var Alex...</i>

1486
01:05:58,021 --> 01:05:59,456
<i>egnet til at køre showet...</i>

1487
01:05:59,489 --> 01:06:02,359
<i>var der noget
på ledelsens ende</i>

1488
01:06:02,392 --> 01:06:05,595
<i>det kunne det måske have
forårsagede tragedien?</i>

1489
01:06:05,629 --> 01:06:08,732
Alex var den samme som altid.

1490
01:06:11,668 --> 01:06:14,671
Han gjorde et godt stykke arbejde
samler skuespillerne,

1491
01:06:14,704 --> 01:06:17,807
og Tony og Mac.

1492
01:06:18,942 --> 01:06:21,044
Han fortalte mig, at det ville være okay...

1493
01:06:23,380 --> 01:06:25,649
og jeg troede ham.

1494
01:06:27,083 --> 01:06:31,087
<i>(Diane) Sara, hvorfor gik du ikke?</i>

1495
01:06:34,958 --> 01:06:37,661
Alex ville ikke forlade huset.

1496
01:06:37,694 --> 01:06:40,530
Hvad skulle jeg gøre?

1497
01:06:40,564 --> 01:06:42,666
<i>(Diane) Jeg forstår.</i>

1498
01:06:43,867 --> 01:06:45,068
<i>Hvis du leder op til det punkt,</i>

1499
01:06:45,101 --> 01:06:48,304
<i>har du lagt mærke til noget
der udløste nogen alarmer?</i>

1500
01:06:51,040 --> 01:06:54,711
Den klovnefyr, der var
kører mod trafikken.

1501
01:06:54,744 --> 01:06:56,546
Han skød lige forbi os,

1502
01:06:56,580 --> 01:06:58,548
da vi nærmede os kælderen.

1503
01:06:58,582 --> 01:07:00,417
Jeg kan huske, at jeg tænkte,
"Hvis dette er en del af showet,

1504
01:07:00,450 --> 01:07:01,951
så er det ret halt«.

1505
01:07:04,588 --> 01:07:07,357
Men det var det selvfølgelig ikke.

1506
01:07:09,058 --> 01:07:13,563
Vi kom tæt på bunden
af kældertrinene.

1507
01:07:13,597 --> 01:07:15,665
Vi kunne ikke bevæge os mere.

1508
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
Jeg mener, ingen kunne.

1509
01:07:17,734 --> 01:07:19,736
<i>(Diane) Hvorfor?</i>

1510
01:07:22,939 --> 01:07:25,074
For alle der var
allerede i kælderen

1511
01:07:25,108 --> 01:07:28,011
prøvede at komme ud.

1512
01:07:38,622 --> 01:07:42,592
Jeg gik ind i Abaddon, du ved,
ud af New York.

1513
01:07:42,626 --> 01:07:48,498
Sidste år var faktisk
vores største åbning.

1514
01:07:48,532 --> 01:07:51,801
Selv Sara sagde det...

1515
01:07:55,605 --> 01:07:57,140
Jeg har ikke set Paul
rundt om et par dage.

1516
01:07:57,173 --> 01:07:58,742
Er han okay eller...?

1517
01:07:58,775 --> 01:08:00,810
<i>(Alex) Paul?</i>

1518
01:08:01,678 --> 01:08:02,579
Paul har det fint, ja.

1519
01:08:02,612 --> 01:08:03,146
Hvorfor ville du...

1520
01:08:03,179 --> 01:08:04,648
Ja, lad være...

1521
01:08:04,681 --> 01:08:08,117
Han er lidt under vejret,
men han er okay.

1522
01:08:08,151 --> 01:08:10,420
Vi bliver nødt til at løbe uden ham,

1523
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
men du skal ikke bekymre dig om besætningen.

1524
01:08:12,489 --> 01:08:14,057
Vi bliver...

1525
01:08:14,090 --> 01:08:15,959
Vi skal nok klare os.

1526
01:08:15,992 --> 01:08:17,561
Skræmmer nogle mennesker.

1527
01:08:17,594 --> 01:08:18,895
<i>(Griner)</i>

1528
01:08:18,928 --> 01:08:20,864
Lad os skræmme nogle mennesker i aften.

1529
01:08:24,133 --> 01:08:28,104
Mange af dem vil
kom her igennem.

1530
01:08:28,137 --> 01:08:30,907
Ja, fantastisk.

1531
01:08:30,940 --> 01:08:34,978
Lad os komme ind i kostume og makeup
og gør dig klar.

1532
01:08:35,011 --> 01:08:35,779
Fantastisk.

1533
01:08:35,812 --> 01:08:36,646
Tak.

1534
01:08:36,680 --> 01:08:37,180
Fantastisk.

1535
01:08:37,213 --> 01:08:38,181
Tak.

1536
01:08:38,214 --> 01:08:39,415
Tak.

1537
01:08:42,886 --> 01:08:44,821
Hvad sker der, mand.

1538
01:08:44,854 --> 01:08:46,690
<i>(Tony) Hej.</i>

1539
01:08:48,057 --> 01:08:49,893
Jeg er ked af det.

1540
01:08:49,926 --> 01:08:51,795
Jeg ved, det er et stykke tid siden.

1541
01:08:51,828 --> 01:08:56,533
Men det skulle jeg ikke have
reagerede som jeg gjorde.

1542
01:08:56,566 --> 01:08:58,067
<i>(Alex) Er du okay?</i>

1543
01:08:58,101 --> 01:08:59,769
<i>(Tony) Det håber jeg.</i>

1544
01:08:59,803 --> 01:09:01,638
<i>(Alex) Vi har det godt,
vi har det godt.</i>

1545
01:09:01,671 --> 01:09:02,606
Okay?

1546
01:09:02,639 --> 01:09:04,207
Du ved, at jeg ikke kan køre det her
uden dig, mand.

1547
01:09:04,240 --> 01:09:06,610
Det ved du.

1548
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
<i>(Knirker)</i>

1549
01:09:08,678 --> 01:09:10,680
<i>(Tony) Paul?</i>

1550
01:09:10,714 --> 01:09:13,650
Jo, Paul.

1551
01:09:13,683 --> 01:09:16,553
Paul, vågn op.

1552
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
Kom nu ven, vågn op.

1553
01:09:21,591 --> 01:09:23,727
Paul.

1554
01:09:33,837 --> 01:09:34,838
Hov, tjek det ud.

1555
01:09:34,871 --> 01:09:36,005
Hvor smukt er det her?

1556
01:09:36,039 --> 01:09:37,240
<i>(Tony) Åh, jeg elsker det.</i>

1557
01:09:37,273 --> 01:09:38,775
Du kan ikke komme over
og ikke se skiltet.

1558
01:09:38,808 --> 01:09:39,509
<i>(Tony) Nej.</i>

1559
01:09:39,543 --> 01:09:40,510
Slet ikke.

1560
01:09:40,544 --> 01:09:41,678
Okay, tag et kig
ved denne skare for mig.

1561
01:09:41,711 --> 01:09:42,846
Tag et kig på denne skare.

1562
01:09:42,879 --> 01:09:43,847
<i>(Tony) Hvad har vi hernede?</i>

1563
01:09:43,880 --> 01:09:45,549
Åh, ja!

1564
01:09:45,582 --> 01:09:46,516
<i>(Alex) Åh, min Gud!</i>

1565
01:09:46,550 --> 01:09:49,118
<i>(Tony) Åh, jeg kan ikke vente
at tisse mine bukser!</i>

1566
01:09:49,152 --> 01:09:52,622
De bliver så bange
på få minutter.

1567
01:09:52,656 --> 01:09:54,023
<i>(Alex) Åh, held og lykke
forsøger at skræmme mig.</i>

1568
01:09:54,057 --> 01:09:57,026
<i>(Mac) Okay, er I
klar til at gå?</i>

1569
01:09:57,060 --> 01:09:59,262
Filmer du lige nu?

1570
01:09:59,295 --> 01:10:00,897
<i>(Mac) Ja, ja, vi er klar.</i>

1571
01:10:00,930 --> 01:10:03,199
Du har nøglerne til hendes lænker, ikke?

1572
01:10:03,232 --> 01:10:04,901
Okay, hold øje med hende, store fyr.

1573
01:10:04,934 --> 01:10:05,969
Hun skal nok klare sig.

1574
01:10:06,002 --> 01:10:07,170
<i>(Mac) Okay.</i>

1575
01:10:07,203 --> 01:10:08,738
Okay.

1576
01:10:08,772 --> 01:10:10,006
Lad os have det sjovt
derude, jer.

1577
01:10:10,039 --> 01:10:11,575
Hej, Mac.

1578
01:10:11,608 --> 01:10:13,810
Er alt i orden?

1579
01:10:13,843 --> 01:10:15,011
<i>(Mac) Ja.</i>

1580
01:10:15,044 --> 01:10:17,013
Alt er fint.

1581
01:10:17,046 --> 01:10:20,016
Du ville fortælle mig, hvis
noget var galt, ikke?

1582
01:10:20,049 --> 01:10:21,084
<i>(Mac) Selvfølgelig.</i>

1583
01:10:21,117 --> 01:10:23,753
Det er ikke en big deal.

1584
01:10:23,787 --> 01:10:24,954
Okay?

1585
01:10:24,988 --> 01:10:25,822
Okay.

1586
01:10:25,855 --> 01:10:27,824
Lad os komme i gang gutter.

1587
01:10:27,857 --> 01:10:29,793
Jeg skal lige gøre det færdigt.

1588
01:10:29,826 --> 01:10:30,994
Nu er det måske lidt koldt.

1589
01:10:31,027 --> 01:10:32,829
Jeg er ked af det.

1590
01:10:36,800 --> 01:10:38,768
Hvornår plejer folk at komme hertil?

1591
01:10:38,802 --> 01:10:41,204
<i>(Mac) Vi åbner dørene kl. 8:00.</i>

1592
01:10:42,739 --> 01:10:45,742
Okay, jeg gør bare...

1593
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
<i>(Griner)</i>

1594
01:10:49,078 --> 01:10:50,313
Det her er så spændende.

1595
01:10:50,346 --> 01:10:51,848
<i>(Griner)</i>

1596
01:10:51,881 --> 01:10:54,317
<i>(Mac) Okay, her går vi.</i>

1597
01:10:54,350 --> 01:10:56,319
Vi ses senere.

1598
01:10:56,352 --> 01:10:58,554
Farvel.

1599
01:11:01,691 --> 01:11:06,663
<i>(Fodtrin på trapper)</i>

1600
01:11:11,701 --> 01:11:13,803
Hej Sam, kan du høre mig?

1601
01:11:15,839 --> 01:11:17,707
Vi åbner om præcis 10 minutter.

1602
01:11:17,741 --> 01:11:19,976
Jeg har brug for alle klar, i position,
klar til at gå.

1603
01:11:20,009 --> 01:11:21,945
Har du overhovedet hørt fra Paul?

1604
01:11:21,978 --> 01:11:22,946
Nej.

1605
01:11:22,979 --> 01:11:24,180
Sover stadig.

1606
01:11:24,213 --> 01:11:26,049
Det er uhyggeligt.

1607
01:11:26,082 --> 01:11:28,718
Det er ikke uhyggeligt, det er irriterende.

1608
01:11:28,752 --> 01:11:31,888
Hej, Mac, har du hørt det
fra Paul overhovedet på din ende?

1609
01:11:31,921 --> 01:11:33,356
Der er han.

1610
01:11:33,389 --> 01:11:35,058
<i>(Mac) Nej.</i>

1611
01:11:35,091 --> 01:11:37,827
Mac, kan du holde nede
din knap, tak,

1612
01:11:37,861 --> 01:11:39,729
når du taler til mig.

1613
01:11:42,799 --> 01:11:43,332
Wow.

1614
01:11:43,366 --> 01:11:44,634
Vi mistede ham.

1615
01:11:44,668 --> 01:11:45,802
Det er hans walkie-talkies, mand.

1616
01:11:45,835 --> 01:11:48,304
Mac, bare begynd at optage
når som helst du er klar, okay?

1617
01:11:48,337 --> 01:11:49,706
Jeg sagde, at du skulle få de bedre.

1618
01:11:49,739 --> 01:11:50,273
jeg tænkte--

1619
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
<i>(Feedback)</i>

1620
01:11:53,677 --> 01:11:55,779
Spørg ham, om han kan tegnsprog.

1621
01:11:59,883 --> 01:12:01,651
Okay, sæt dig på plads.

1622
01:12:01,685 --> 01:12:03,019
Vi taler med dig hvornår
det er overstået, okay?

1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,888
Okay.

1624
01:12:06,923 --> 01:12:10,760
Kom godt i gang, ødelagte walkies.

1625
01:12:10,794 --> 01:12:13,730
Det skal nok gå.

1626
01:12:13,763 --> 01:12:16,032
Det vil ikke stoppe os.

1627
01:12:18,034 --> 01:12:19,903
Lad os gå.

1628
01:12:22,906 --> 01:12:24,741
Velkommen, alle sammen.

1629
01:12:24,774 --> 01:12:28,778
<i>(Jubel og bifald)</i>

1630
01:12:37,086 --> 01:12:39,756
Jeg håber, at I alle har en reservation.

1631
01:12:39,789 --> 01:12:42,191
Ingen kommer ind uden forbehold.

1632
01:12:45,762 --> 01:12:46,362
Lidt mere tåge.

1633
01:12:46,395 --> 01:12:47,931
Pump det op, pump det op.

1634
01:12:47,964 --> 01:12:49,098
Okay, alt det her ser godt ud.

1635
01:12:49,132 --> 01:12:49,933
Vi er nede på badeværelset.

1636
01:12:49,966 --> 01:12:51,334
Vi er nede på badeværelset.

1637
01:12:51,367 --> 01:12:52,736
Cue damp.

1638
01:12:52,769 --> 01:12:53,970
Elsker det.

1639
01:12:54,003 --> 01:12:56,172
Okay, vi cirkler
rundt i spisestuen.

1640
01:12:56,205 --> 01:12:58,441
Jeg elsker køkkengagen.

1641
01:12:58,474 --> 01:13:02,278
<i>(Folk taler i kø)</i>

1642
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>(Person i køen) Vi er de næste,
vi er de næste, vi er de næste.</i>

1643
01:13:06,482 --> 01:13:09,118
Hvor mange mennesker er der
slipper de ind ad gangen?

1644
01:13:11,187 --> 01:13:12,688
Det er en lang ventetid.

1645
01:13:13,522 --> 01:13:16,492
<i>(Skrig i det fjerne)</i>

1646
01:13:16,525 --> 01:13:18,194
<i>(Mac) Hold linjen
flytte, fyre,</i>

1647
01:13:18,227 --> 01:13:20,296
<i>Jeg vil have folk ind og ud.</i>

1648
01:13:20,329 --> 01:13:22,065
Vi har brug for noget stroboskop.

1649
01:13:22,098 --> 01:13:24,367
Spark stroboskopet op i rotterummet.

1650
01:13:24,400 --> 01:13:28,037
En vidunderlig forskrækkelse, her går vi.

1651
01:13:28,071 --> 01:13:29,138
Jeg elsker denne fyr.

1652
01:13:29,172 --> 01:13:30,940
Jeg tror, ​​vi er de næste.

1653
01:13:30,974 --> 01:13:32,108
Spændende.

1654
01:13:32,141 --> 01:13:34,878
Vi har ventet på dig.

1655
01:13:36,179 --> 01:13:38,247
Jeg håber, at I alle nyder jeres ophold.

1656
01:13:38,281 --> 01:13:42,752
<i>(Knirker og skriger)</i>

1657
01:13:57,934 --> 01:13:58,835
<i>(Mac) Sara?</i>

1658
01:13:58,868 --> 01:13:59,836
Hvad laver du?

1659
01:13:59,869 --> 01:14:00,837
Jeg tror, ​​jeg lige har set Paul.

1660
01:14:00,870 --> 01:14:01,470
<i>(Mac) Paul?</i>

1661
01:14:01,504 --> 01:14:02,305
Hvor?

1662
01:14:02,338 --> 01:14:04,040
Og han så på mig.

1663
01:14:04,073 --> 01:14:05,308
<i>(Mac) Jeg tager mig af det.</i>

1664
01:14:05,341 --> 01:14:06,042
Jeg tager mig af det.

1665
01:14:06,075 --> 01:14:07,410
Bare rolig.

1666
01:14:07,443 --> 01:14:10,346
Joey!

1667
01:14:10,379 --> 01:14:11,447
Alex.

1668
01:14:11,480 --> 01:14:12,982
Alex.

1669
01:14:13,016 --> 01:14:14,383
Alex, Joey er lige løbet tør
af kælderen,

1670
01:14:14,417 --> 01:14:15,852
hvad sker der dernede?

1671
01:14:15,885 --> 01:14:17,453
Der er Joey.

1672
01:14:17,486 --> 01:14:19,989
Hvor skal Joey hen?

1673
01:14:20,023 --> 01:14:22,125
Søn af en fjols!

1674
01:14:22,158 --> 01:14:23,326
<i>(Skrig og knirkende)</i>

1675
01:14:23,359 --> 01:14:25,128
<i>(Sara) Hørte du det?</i>

1676
01:14:25,161 --> 01:14:26,529
Hvad fanden var det?

1677
01:14:26,562 --> 01:14:30,499
<i>(Skrig)</i>

1678
01:14:30,533 --> 01:14:32,568
<i>(Mac) Gå tilbage ovenpå og
finde ud af, hvad der foregår.</i>

1679
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
Gå, gå, gå.

1680
01:14:34,603 --> 01:14:39,809
<i>(Skrig)</i>

1681
01:14:44,948 --> 01:14:47,951
Skulle det ske?

1682
01:14:47,984 --> 01:14:50,519
<i>(Man) Tekniske vanskeligheder
på åbningsaften.</i>

1683
01:14:50,553 --> 01:14:52,288
<i>(Mac) Alex, kom ind.</i>

1684
01:14:52,321 --> 01:14:53,923
Alex, jeg har ingen øjne
i kælderen.

1685
01:14:53,957 --> 01:14:55,458
Der er noget galt.

1686
01:14:55,491 --> 01:14:57,560
Alex.

1687
01:14:57,593 --> 01:14:59,595
Tag din walkie op.

1688
01:14:59,628 --> 01:15:04,533
<i>(Griner og taler)</i>

1689
01:15:09,172 --> 01:15:10,539
<i>(Man) Gross.</i>

1690
01:15:12,942 --> 01:15:16,145
Du har nøglen, Joey,
få mig væk herfra!

1691
01:15:16,179 --> 01:15:17,914
Please, please, nogen få hjælp!

1692
01:15:17,947 --> 01:15:19,348
Dette er ikke en del af showet!

1693
01:15:19,382 --> 01:15:21,885
Joey!

1694
01:15:21,918 --> 01:15:23,552
Joey, nej!

1695
01:15:23,586 --> 01:15:26,555
Joey, forlad mig ikke, tak!

1696
01:15:26,589 --> 01:15:28,624
Få mig væk herfra!

1697
01:15:28,657 --> 01:15:30,059
<i>(Gråder)</i>

1698
01:15:30,093 --> 01:15:30,493
Er du okay?

1699
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Ingen!

1700
01:15:31,560 --> 01:15:33,329
Nej, dette er ikke en del af showet!

1701
01:15:33,362 --> 01:15:34,330
Behage.

1702
01:15:34,363 --> 01:15:35,999
Venligst, få hjælp.

1703
01:15:36,032 --> 01:15:40,603
<i>(Skrig og scrambling)</i>

1704
01:16:53,676 --> 01:16:58,614
<i>(Knirker og skriger)</i>

1705
01:17:01,517 --> 01:17:04,587
<i>(Mac) Gå, gå, gå, gå, gå, gå ud!</i>

1706
01:17:06,522 --> 01:17:09,025
<i>(banker)</i>

1707
01:17:09,058 --> 01:17:12,461
Hej nogen?

1708
01:17:12,495 --> 01:17:14,130
Fuck!

1709
01:17:14,163 --> 01:17:17,633
Der er en anden vej ud herovre.

1710
01:17:17,666 --> 01:17:22,571
<i>(Fodtrin og høje sirener)</i>

1711
01:17:23,472 --> 01:17:25,341
Tony, Tony, kom ned i kælderen.

1712
01:17:25,374 --> 01:17:26,209
Hvad sker der i kælderen?

1713
01:17:26,242 --> 01:17:27,343
<i>(Mac) Gå!</i>

1714
01:17:30,646 --> 01:17:32,181
Åh fanden!

1715
01:17:36,752 --> 01:17:39,322
<i>(Mac) Hvad sker der?</i>

1716
01:17:42,625 --> 01:17:44,593
<i>(Melissa) Venligst, nogen
lad mig komme ud herfra.</i>

1717
01:17:44,627 --> 01:17:45,561
<i>(Mac) Tony!</i>

1718
01:17:45,594 --> 01:17:46,429
<i>Tony!</i>

1719
01:17:46,462 --> 01:17:48,464
<i>(Skrig)</i>

1720
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
Tony!

1721
01:17:49,698 --> 01:17:54,570
<i>(Krivende vejrtrækning)</i>

1722
01:17:54,603 --> 01:17:59,608
<i>(Sirener og råben)</i>

1723
01:18:00,376 --> 01:18:01,344
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

1724
01:18:01,377 --> 01:18:02,211
Gå op igen.

1725
01:18:02,245 --> 01:18:03,079
Gå op igen.

1726
01:18:03,112 --> 01:18:04,213
Gå!

1727
01:18:07,516 --> 01:18:09,052
Gå!

1728
01:18:09,085 --> 01:18:10,553
Loftsrum, loftsrum!

1729
01:18:10,586 --> 01:18:15,591
<i>(Fodtrin og tung vejrtrækning)</i>

1730
01:18:16,692 --> 01:18:20,396
<i>(Skrig)</i>

1731
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
Alex!

1732
01:18:21,664 --> 01:18:22,431
Alex!

1733
01:18:22,465 --> 01:18:23,499
Kom nu!

1734
01:18:23,532 --> 01:18:27,670
<i>(Skrig)</i>

1735
01:18:32,175 --> 01:18:37,012
<i>(Scrambled tape og skrig)</i>

1736
01:18:41,584 --> 01:18:46,555
<i>(Politi- og ambulancesirener)</i>

1737
01:18:54,530 --> 01:18:59,535
Jeg kom ned af trapperne
fra loftet

1738
01:19:00,469 --> 01:19:02,438
og da jeg kom til hoveddøren

1739
01:19:02,471 --> 01:19:05,508
politiet var på vej.

1740
01:19:07,843 --> 01:19:10,713
Jeg var bare glad for at være i live.

1741
01:19:13,616 --> 01:19:15,384
De spurgte mig ikke noget
spørgsmål eller noget.

1742
01:19:15,418 --> 01:19:18,621
De skyndte mig bare ud.

1743
01:19:20,723 --> 01:19:22,291
<i>(Diane) Der skete ikke noget med dig</i>

1744
01:19:22,325 --> 01:19:24,793
<i>fra loftet alle
vej til hoveddøren?</i>

1745
01:19:24,827 --> 01:19:27,363
<i>Du er lige gået?</i>

1746
01:19:27,396 --> 01:19:28,731
Ja.

1747
01:19:30,866 --> 01:19:33,336
<i>(Diane) Hvordan...</i>

1748
01:19:33,369 --> 01:19:36,439
<i>Hvis alt dette er sandt, hvordan
blev det holdt fra offentligheden</i>

1749
01:19:36,472 --> 01:19:37,806
<i>så længe?</i>

1750
01:19:37,840 --> 01:19:38,741
jeg er ked af det,

1751
01:19:38,774 --> 01:19:41,477
Jeg føler mig bare rigtig træt,

1752
01:19:41,510 --> 01:19:43,712
tror du, at vi kunne
måske tage en pause.

1753
01:19:43,746 --> 01:19:44,580
<i>(Diane) Selvfølgelig, selvfølgelig.</i>

1754
01:19:44,613 --> 01:19:45,448
<i>Jeg er så ked af det.</i>

1755
01:19:45,481 --> 01:19:46,382
<i>Jonathan, vil du...</i>

1756
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
<i>Jeg bliver ved med at smide disse
spørgsmål til dig,</i>

1757
01:19:48,151 --> 01:19:50,286
<i>og det ved jeg, du har
skal være udmattet.</i>

1758
01:19:50,319 --> 01:19:51,254
<i>Kan vi skaffe dig vand?</i>

1759
01:19:51,287 --> 01:19:53,422
<i>Vil du have noget vand
eller noget at spise?</i>

1760
01:19:56,592 --> 01:19:59,295
<i>Nå, lad os få fat i dig
et rum at hvile i.</i>

1761
01:19:59,328 --> 01:20:00,529
<i>(Sara) Åh, jeg har allerede et værelse.</i>

1762
01:20:00,563 --> 01:20:03,199
Det er 2C.

1763
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
Hvis du bare kunne give
mig et par timer,

1764
01:20:04,600 --> 01:20:07,503
du kan komme og finde mig der.

1765
01:20:07,536 --> 01:20:08,237
<i>(Diane) Det vil jeg.</i>

1766
01:20:08,271 --> 01:20:09,272
Tak.

1767
01:20:17,880 --> 01:20:19,715
Tak, men det hele er sat sammen

1768
01:20:19,748 --> 01:20:21,817
og jeg kan bare ikke få en tilladelse.

1769
01:20:28,491 --> 01:20:29,558
Måske.

1770
01:20:29,592 --> 01:20:31,227
Jeg taler med fyrene.

1771
01:20:31,260 --> 01:20:32,861
Tak.

1772
01:20:37,866 --> 01:20:39,168
<i>(Man
pladsen er helt oppladet,</i>

1773
01:20:39,202 --> 01:20:40,369
<i>hvad, skal vi bryde ind?</i>

1774
01:20:40,403 --> 01:20:41,337
<i>(Diane) Så hvad, ja, hvorfor ikke?</i>

1775
01:20:41,370 --> 01:20:42,738
<i>Jeg mener, klokken er 5:00 om morgenen.</i>

1776
01:20:42,771 --> 01:20:44,273
Ingen vil være der.

1777
01:20:44,307 --> 01:20:45,474
<i>(Man

1778
01:20:45,508 --> 01:20:46,342
<i>Jeg tror, ​​det ville være det værd
det for at komme indenfor.</i>

1779
01:20:46,375 --> 01:20:47,310
<i>(Diane) Tak.</i>

1780
01:20:47,343 --> 01:20:48,911
Hvad er du lidt bange for

1781
01:20:48,944 --> 01:20:50,846
g-g-g-spøgelse?

1782
01:20:50,879 --> 01:20:51,814
<i>(Man

1783
01:20:51,847 --> 01:20:52,681
Vi har dog en time.

1784
01:20:52,715 --> 01:20:53,549
<i>(Diane) Perfekt.</i>

1785
01:20:53,582 --> 01:20:54,417
<i>(Man

1786
01:20:54,450 --> 01:20:55,184
<i>(Diane) Kan gøre.</i>

1787
01:20:55,218 --> 01:20:56,385
Grib kameraet.

1788
01:20:56,419 --> 01:20:57,386
Vil du blive færdig
gennem optagelserne?

1789
01:20:57,420 --> 01:20:58,254
Jeg vil se på det i dag.

1790
01:20:58,287 --> 01:20:58,921
<i>(Man) Forstår det.</i>

1791
01:20:58,954 --> 01:20:59,655
<i>(Diane) Ja? Godt.</i>

1792
01:20:59,688 --> 01:21:00,688
Tak.

1793
01:21:05,894 --> 01:21:07,296
Vi går ud et øjeblik.

1794
01:21:07,330 --> 01:21:08,797
Hvis kvinden i 2C spørger efter mig,

1795
01:21:08,831 --> 01:21:10,799
kan du fortælle hende, at vi gør det
være tilbage om en time?

1796
01:21:10,833 --> 01:21:11,634
2C?

1797
01:21:11,667 --> 01:21:12,835
Ja.

1798
01:21:12,868 --> 01:21:13,802
Vores værelser har ingen bogstaver.

1799
01:21:13,836 --> 01:21:16,739
Øh, hun sagde 2C, ikke?

1800
01:21:16,772 --> 01:21:17,940
<i>(Man) Ja, 2C.</i>

1801
01:21:17,973 --> 01:21:19,275
Kan du fortælle mig hvilket værelse

1802
01:21:19,308 --> 01:21:20,376
Sara Havel bliver inde, tak?

1803
01:21:20,409 --> 01:21:20,909
Sikker.

1804
01:21:20,943 --> 01:21:22,611
Tak.

1805
01:21:27,716 --> 01:21:30,519
Der bor ikke en Sara Havel her.

1806
01:21:33,589 --> 01:21:35,658
Tror du måske...

1807
01:21:35,691 --> 01:21:37,226
<i>(Man) Hun er nok bare</i>

1808
01:21:37,260 --> 01:21:38,227
<i>bliver under et andet navn
eller noget, kom nu.</i>

1809
01:21:38,261 --> 01:21:39,662
Mange tak.

1810
01:21:39,695 --> 01:21:41,735
<i>(Kameramand) Vil du
gå og se dette hus eller ej?</i>

1811
01:21:53,709 --> 01:21:58,681
<i>(Fjern skrigen og knirken)</i>

1812
01:22:05,688 --> 01:22:10,593
<i>(gisper og græder)</i>

1813
01:22:20,636 --> 01:22:25,641
<i>(Knirker)</i>

1814
01:22:32,681 --> 01:22:36,652
<i>(Knirkende døråbning)</i>

1815
01:22:49,898 --> 01:22:54,570
<i>(Fodtrin og vejrtrækning)</i>

1816
01:23:35,644 --> 01:23:40,649
<i>(Sparkende og krypterede bånd)</i>

1817
01:24:00,669 --> 01:24:05,608
<i>(Kvæler)</i>

1818
01:24:12,615 --> 01:24:17,620
<i>(Lav knurren og klynken)</i>

1819
01:24:29,732 --> 01:24:34,670
<i>(Videobånd ridser)</i>

1820
01:25:09,772 --> 01:25:14,610
<i>(Kvæler og gisper)</i>

1821
01:25:19,615 --> 01:25:23,586
<i>(Punkende)</i>

1822
01:25:23,619 --> 01:25:26,622
<i>(Båndet fungerer ikke)</i>

1823
01:25:32,761 --> 01:25:34,663
<i>(Boldøren åbner)</i>

1824
01:25:39,768 --> 01:25:41,570
Der er ingen i nærheden.

1825
01:25:43,706 --> 01:25:46,709
<i>(Dør knirker)</i>

1826
01:25:55,984 --> 01:25:57,920
<i>(Kameramand) Leder vi
for noget specifikt her?</i>

1827
01:25:57,953 --> 01:25:59,588
<i>Hvad prøver vi at gøre?</i>

1828
01:25:59,622 --> 01:26:02,691
Åh, min Gud!

1829
01:26:03,726 --> 01:26:04,927
Åh, min Gud!

1830
01:26:04,960 --> 01:26:07,195
Kan du huske, at det er her...

1831
01:26:07,229 --> 01:26:08,864
<i>(Kameramand) Hvad?</i>

1832
01:26:17,906 --> 01:26:19,542
Ja, det er, det er...

1833
01:26:19,575 --> 01:26:21,944
Dette er en væg, hvor...

1834
01:26:21,977 --> 01:26:24,279
Så køkkenet ville være...

1835
01:26:24,312 --> 01:26:25,748
<i>(Kameramand) Jeg har lyst
vi får asbest</i>

1836
01:26:25,781 --> 01:26:27,015
<i>af noget herinde.</i>

1837
01:26:27,049 --> 01:26:28,216
<i>Kan vi komme væk herfra?</i>

1838
01:26:28,250 --> 01:26:31,687
<i>(Diane) Det er her,
stroboskoplyset...</i>

1839
01:26:31,720 --> 01:26:34,990
<i>(Knirkende dør og fodtrin)</i>

1840
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
<i>(Kameramand) Køkken.</i>

1841
01:26:36,224 --> 01:26:39,261
<i>(Diane) Nå, jeg tror på turen
fortsætter på den måde, ikke?</i>

1842
01:26:39,294 --> 01:26:40,262
<i>(Kameramand) Det tror jeg ikke
vi bliver</i>

1843
01:26:40,295 --> 01:26:42,064
<i>at gå tilbage den vej.</i>

1844
01:26:42,097 --> 01:26:45,568
<i>(Diane) Nå, lad os finde en anden måde.</i>

1845
01:26:45,601 --> 01:26:47,770
<i>(Kameramand) Okay.</i>

1846
01:26:49,004 --> 01:26:49,705
Det er kælderen.

1847
01:26:49,738 --> 01:26:51,006
<i>(Knirkende dør)</i>

1848
01:26:51,039 --> 01:26:52,641
Det er kælderen.

1849
01:26:52,675 --> 01:26:54,276
Åh, min Gud!

1850
01:26:54,309 --> 01:26:55,578
Se på blodet!

1851
01:26:55,611 --> 01:26:57,279
Kan du se det?

1852
01:26:58,280 --> 01:27:00,015
Få det skud!

1853
01:27:00,048 --> 01:27:00,849
Få det skud!

1854
01:27:00,883 --> 01:27:01,584
Se på det.

1855
01:27:01,617 --> 01:27:02,317
Se på det.

1856
01:27:02,350 --> 01:27:02,951
<i>(Kameramand) Åh, for fanden.</i>

1857
01:27:02,985 --> 01:27:03,586
<i>Lad os...</i>

1858
01:27:03,619 --> 01:27:04,019
<i>Nej.</i>

1859
01:27:04,052 --> 01:27:04,953
<i>Det er jeg ikke.</i>

1860
01:27:04,987 --> 01:27:05,688
Det ligner et håndtryk.

1861
01:27:05,721 --> 01:27:06,221
Se her.

1862
01:27:06,254 --> 01:27:07,623
Kan du se det?

1863
01:27:07,656 --> 01:27:08,156
<i>(Kameramand) Jeg er ligeglad.</i>

1864
01:27:08,190 --> 01:27:08,757
Lad os ikke.

1865
01:27:08,791 --> 01:27:09,291
Nej.

1866
01:27:09,324 --> 01:27:10,158
Lad os bare gå.

1867
01:27:10,192 --> 01:27:11,560
Okay, du har ret.

1868
01:27:11,594 --> 01:27:12,294
<i>(Kameramand) Hej, lad os gå ind her.</i>

1869
01:27:12,327 --> 01:27:13,028
Pas på, pas på din fod.

1870
01:27:13,061 --> 01:27:14,229
Pas på din fod.

1871
01:27:14,262 --> 01:27:16,064
Det var her, de havde
bartenderen der.

1872
01:27:16,098 --> 01:27:17,733
<i>(Kameramand) Åh for fanden.</i>

1873
01:27:17,766 --> 01:27:19,001
Det hele er falsk, ikke?

1874
01:27:21,770 --> 01:27:23,071
Åh.

1875
01:27:27,009 --> 01:27:27,910
Okay, kom nu.

1876
01:27:27,943 --> 01:27:29,945
Vi skal finde køkkenet.

1877
01:27:29,978 --> 01:27:31,647
<i>(Kameramand) Ja, jeg vil ikke...</i>

1878
01:27:31,680 --> 01:27:32,681
Hold øje med denne fyr.

1879
01:27:32,715 --> 01:27:35,083
Åh, mand.

1880
01:27:39,822 --> 01:27:41,690
Kom nu.

1881
01:27:41,724 --> 01:27:43,191
<i>(Kameramand) Måske er det bare
går rundt og rundt.</i>

1882
01:27:43,225 --> 01:27:44,760
Se hvor dumt, se her.

1883
01:27:44,793 --> 01:27:45,794
<i>(Kameramand) Ah, for fanden.</i>

1884
01:27:45,828 --> 01:27:46,962
Det her er sindssygt.

1885
01:27:46,995 --> 01:27:48,697
Åh, min Gud.

1886
01:27:48,731 --> 01:27:50,799
<i>(Kameramand) Okay, nej,
det gør ikke...</i>

1887
01:27:50,833 --> 01:27:51,767
<i>(Klavertangenter)</i>

1888
01:27:51,800 --> 01:27:52,601
Ja, selvfølgelig gør det det.

1889
01:27:52,635 --> 01:27:53,335
Det giver mening.

1890
01:27:53,368 --> 01:27:54,302
Åh, vær ikke sådan en fisse.

1891
01:27:54,336 --> 01:27:55,270
Kom nu, vi er ikke engang...

1892
01:27:55,303 --> 01:27:57,806
<i>(Kameramand) Kan du bare sænke farten?</i>

1893
01:27:57,840 --> 01:27:59,041
Hey, få det her.

1894
01:27:59,074 --> 01:28:01,143
Åh, min Gud!

1895
01:28:01,176 --> 01:28:03,178
<i>(Diane) Se lige det lort.</i>

1896
01:28:03,211 --> 01:28:05,147
<i>Se på dem.</i>

1897
01:28:08,183 --> 01:28:10,619
<i>(Griner)</i>

1898
01:28:10,653 --> 01:28:11,286
Åh, min Gud.

1899
01:28:11,319 --> 01:28:12,855
<i>(Kameramand) Hvem er det?</i>

1900
01:28:12,888 --> 01:28:13,622
Det er Mitchell, jeg ringer til ham
på vej tilbage.

1901
01:28:13,656 --> 01:28:14,790
Kom nu.

1902
01:28:14,823 --> 01:28:16,625
Det ville føre os til den anden ende
af køkkenet, måske?

1903
01:28:16,659 --> 01:28:17,793
Hvis vi--

1904
01:28:17,826 --> 01:28:19,127
Det er det ikke.

1905
01:28:19,161 --> 01:28:21,263
<i>(Kameramand) Det er trappen,
lige der.</i>

1906
01:28:21,296 --> 01:28:22,798
Vi skal op ad trappen.

1907
01:28:22,831 --> 01:28:25,267
<i>(Kameramand) Ja, selvfølgelig gør vi det.</i>

1908
01:28:25,300 --> 01:28:29,705
<i>(Fodtrin på knirkende trin.)</i>

1909
01:28:29,738 --> 01:28:31,840
Kan du se sikkerhedskameraerne overalt?

1910
01:28:31,874 --> 01:28:33,876
<i>(Kameramand) Ja.</i>

1911
01:28:33,909 --> 01:28:35,844
Så dette låser.

1912
01:28:35,878 --> 01:28:37,780
<i>(Kameramand) Det er fandme uhyggeligt.</i>

1913
01:28:37,813 --> 01:28:38,246
Hold op, lad mig tænde denne lampe...

1914
01:28:38,280 --> 01:28:39,748
Fuck.

1915
01:28:39,782 --> 01:28:42,050
<i>(Kameramand) Hvad er det?</i>

1916
01:28:42,084 --> 01:28:44,853
Hun sagde 2C, ikke?

1917
01:28:44,887 --> 01:28:45,754
<i>(Kameramand) Hvad fanden?</i>

1918
01:28:45,788 --> 01:28:47,422
Jeg mener, tror du...

1919
01:28:47,455 --> 01:28:48,924
jeg mener...

1920
01:28:48,957 --> 01:28:50,158
<i>(Kameramand) Nej, hvad?</i>

1921
01:28:50,192 --> 01:28:52,360
Du må fandme ikke åbne det!

1922
01:28:52,394 --> 01:28:54,730
Det er det, vi er her for.

1923
01:28:54,763 --> 01:28:55,931
Vi er her for at...

1924
01:28:55,964 --> 01:28:56,865
<i>(Kameramand) Vi er ikke her for at kneppe</i>

1925
01:28:56,899 --> 01:28:57,866
<i>gå ind i et uhyggeligt rum.</i>

1926
01:28:57,900 --> 01:28:59,101
jeg er.

1927
01:28:59,134 --> 01:29:00,268
<i>(Kameramand) Diane!</i>

1928
01:29:00,302 --> 01:29:01,003
<i>Diane, lad være.</i>

1929
01:29:01,036 --> 01:29:02,070
Hold kæft.

1930
01:29:02,104 --> 01:29:03,772
Åh, min Gud!

1931
01:29:10,946 --> 01:29:13,015
Kom nu, på mig.

1932
01:29:14,917 --> 01:29:16,418
<i>(Kameramand) Gå for fanden ikke derind.</i>

1933
01:29:16,451 --> 01:29:17,385
Sara?

1934
01:29:17,419 --> 01:29:19,822
Skat, er du okay?

1935
01:29:19,855 --> 01:29:21,256
<i>(Kameramand) Lad være.</i>

1936
01:29:21,289 --> 01:29:23,792
Sara.

1937
01:29:26,228 --> 01:29:27,162
<i>(Kameramand) Lad os komme ud af fanden--</i>

1938
01:29:27,195 --> 01:29:27,896
<i>(Døren smækker og skriger)</i>

1939
01:29:27,930 --> 01:29:28,731
helvede fanden!

1940
01:29:28,764 --> 01:29:29,264
<i>(Diane) Åh, min Gud!</i>

1941
01:29:29,297 --> 01:29:29,998
<i>Åh, min Gud!</i>

1942
01:29:30,032 --> 01:29:31,900
<i>Hjælp mig!</i>

1943
01:29:31,934 --> 01:29:33,101
<i>Åh, min Gud!</i>

1944
01:29:33,135 --> 01:29:34,036
<i>(Kameramand) Hvad fanden er det?</i>

1945
01:29:43,036 --> 01:29:46,986
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.